Traduction de «gagner haut la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gagner haut la main
romp home

gagner d'une main
win by a hand's breadth

haut-parleur «mains-libres»
hands-free speakerphone

poste à haut parleur | poste mains-libres | téléphone mains libres
handsfree set

meuleuse à main haute fréquence
high-frequency grinder

coup en main haute
overhead stroke

en main haute
overhead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bean et Donald Duck auraient pu se présenter pour le statu quo lors de la dernière élection du conseil consultatif et gagner haut la main.
Mr. Bean and Donald Duck could have run on the status quo ticket in the last advisory board election and won hands down.

Elle favorise le développement des services de haut niveau et peut améliorer l'efficacité organisationnelle, permettant aux administrations publiques de gagner en efficacité.
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.

En 2015, le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés a recensé les principaux facteurs qui contraignent les réfugiés syriens vivant dans des pays voisins à demander l’asile en Europe: la perte d’espoir, le coût élevé de la vie et l’aggravation de la pauvreté, ainsi que les perspectives limitées de gagner leur vie ou d’accéder à l’éducation, entre autres.
In 2015, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) identified the major factors that force Syrian refugees in neighbouring countries to seek asylum in Europe. These include loss of hope, high costs of living and deepening poverty, and limited opportunities to earn a living or get education.

Lever la main, poing fermé, un peu plus haut que la hauteur de l’épaule. En maintenant le contact visuel avec l’équipage de conduite, ouvrir la main.
Raise hand just above shoulder height with hand closed in a fist. Ensuring eye contact with flight crew, open palm.

La recommandation de nommer ce cabinet d'avocats avait été faite par le candidat libéral — que j'ai battu, haut la main, lors des 37 élections générales — alors qu'il était député.
The recommendation to appoint this law firm came from the Liberal candidate I defeated in the 37th general election while he was an MP.

La cybercriminalité ne cesse de gagner en ampleur et en complexité. Or, avant la création de l'EC3, l'Union ne disposait pas de moyens adéquats pour y faire face en raison de l'extrême complexité de ce phénomène qui évolue très rapidement, dont la compréhension des caractéristiques et des modes opératoires exigent le recours à une expertise technique de haut niveau, mais également en raison de l'insuffisance des échanges d'informations.
Whereas the phenomenon of cybercrime is growing and is increasingly complex, prior to the establishment of the EC3, the EU has not had an adequate capacity to tackle cybercrime due to the fact that cybercrime is extremely complex, evolves very rapidly and requires a high-level technical expertise to understand its characteristics and modus operandi, but also due to insufficient flow of information.

En novembre 2000, lors du scrutin fédéral, les libéraux de Jean Chrétien ont remporté 36 sièges haut la main au Québec, avec 44,2 % du vote contre 39,9 % pour le Bloc québécois, qui, on doit le dire, a fait campagne contre la Loi de clarification.
In November 2000, during the federal election, the Liberals under Jean Chrétien easily won 36 seats in Quebec, with 44.2% of the vote as opposed to 39.9% for the Bloc Québécois, which, it must be said, campaigned against the Clarity Act.

Toutefois, le ministre de la justice continue de présider le Haut conseil et conserve la haute main pour ce qui est de la suite réservée aux enquêtes.
However, the Minister of Justice still chairs the High Council and has the last word on investigations.

Elle a été la meilleure du championnat, qu'elle a remporté haut la main hier en battant la Finlande 4-2, décrochant la médaille d'or.
It was the class of the tournament and it won in style with a 4-2 victory over Finland in yesterday's gold medal game.

Jusqu'à moins de deux semaines avant le référendum du 30 octobre, au Québec, le premier ministre allait d'un dîner-bénéfice à l'autre, dans l'ouest du Canada, pour rassurer les auditoires en leur disant que le NON allait l'emporter haut la main.
Until less then two weeks before the October 30 Quebec referendum, the Prime Minister was making his way through fund-raising dinners in Western Canada, reassuring his audiences that the No side would win in a landslide.