Vertaling van "gagner ces élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]
Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]

S'entraîner à gagner [ S'entraîner pour gagner ]
Train to Win [ Training to Win ]

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

gagner d'une poitrine
win by a foot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On lui demandait «Pourquoi êtes-vous en Ohio?» et lui de répondre «Certainement pas pour gagner des élections, mais pour gagner la “Jug”», ce qu'il a fait.
When asked “Why did you come to Ohio”, he replied “Sure as hell not to run as governor but to win the jug”, and win he did.

Ce serait intéressant qu'il nous dise clairement, lors des prochaines élections, que son principal objectif, c'est le mettre le plus possible de Canadiens en prison, et si possible, pas trop de libéraux, parce qu'il veut également gagner ses élections.
It would be interesting to have him tell us in the next election that his aim is to put as many Canadians as possible behind bars and, if possible, not too many Liberals, because he wants to win his election.

6. souligne que le président de la République turque a relevé que la démocratie ne consistait pas uniquement à gagner les élections, mais que la population devait jouir de la liberté d'expression; demande au président de continuer à jouer le rôle de médiateur entre la population et le gouvernement turc;
6. Points out that the President of the Turkish Republic has noted that democracy is not just about winning elections, but that people should have freedom of expression; calls on the President to continue playing the role of mediator between the public and the Turkish Government;

À la fin du film, Redford, qui incarne un candidat démocrate aux élections sénatoriales qui ne devait pas gagner l'élection, est finalement élu.
At the end of the movie, Redford, who was a democratic senatorial candidate who was not supposed to win the election, ended up winning.

Au moins, on observe aujourd'hui une nouvelle volonté de gagner les élections et peut-être de changer la situation du gouvernement.
Now there is, at least, a new will to go for elections and perhaps change the situation, at least of the Government.

Je pense donc qu’il est très important que nous ayons ce débat aujourd’hui, parce que nous avons tous vu que les événements de Minsk ont confirmé la détermination de M. Loukachenko à gagner ces élections coûte que coûte.
Therefore, I think it was very important to have this discussion today, because we all have seen that the events in Minsk confirmed Mr Lukashenko’s determination to win this election come what may.

Au moment où le premier ministre décidera de déclencher des élections, il aura en poche suffisamment de surplus pour donner des cadeaux, pour gagner ses élections, pour redevenir majoritaire, puisqu'il semble que les conservateurs sont en train de s'écraser.
Whenever he decides to call an election, the Prime Minister will have enough surplus money on hand to give out gifts, win the election, and have a majority government again, because it looks like the Conservatives are losing steam.

Je comprends que M. Bush veuille gagner les élections, mais les Américains doivent reconvertir leur industrie de l'acier, ce qui exige des sacrifices, et ce n'est pas à nous de payer la reconversion de l'industrie américaine.
I understand that Mr Bush wants to win elections, but what the Americans have to do is restructure their steel industry, which will demand sacrifice, and we should not have to pay for the restructuring of American industry.

Nous croyons que c'est lui qui a gagné les élections, que son peuple a su gagner les élections et que c'est lui qui mérite notre soutien à tous.
We believe that he has won the elections, that his people were capable of winning the elections and that he is the one who deserves all of our support.

Si on veut qu'à la prochaine élection—on est à quelques mois de cette élection—il ne se reproduise pas le même scénario qu'on a vécu la dernière fois, il faut que le Fonds transitoire de création d'emplois ne devienne pas un outil pour gagner des élections pour le Parti libéral du Canada mais soit bien toujours un outil de création d'emplois dans les régions à haut taux de chômage.
If, in the next election—and we are a few months away from then—the same scenario is not to occur, the Canada jobs fund must not become a tool to win elections for the Liberal Party of Canada, but continue to be a tool to create jobs in areas of high unemployment.