Traduction de «gagne-pain traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

gagne-pain
livelihood

salaire gagne-pain
wage as living

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les deux ministres et, de façon générale, leurs homologues au cabinet, doivent se montrer polis et qu'ils ont perdu toute crédibilité dans cette affaire, le vice-premier ministre pourrait-il clairement rappeler à la Chambre aujourd'hui les deux principes suivants: il est primordial de conserver et de protéger les stocks de homard, et le gagne-pain traditionnel des pêcheurs ne doit pas être compromis par toute décision que le ministère des Pêches et des Océans pourrait être amené à prendre?
Given that these two ministers and cabinet in general have, to be polite, lost all credibility on the issue, will the Deputy Prime Minister stand in the House today and make two principles very clear: that conservation and preservation of lobsters stocks are paramount and, second, that the livelihoods of traditional fishers will not be jeopardized by any potential decision that DFO may undertake?

La ministre des Pêches et des Océans pourrait-elle informer la Chambre des dernières mesures prises en vue de protéger le gagne-pain traditionnel des chasseurs de phoques canadiens?
Could the Minister of Fisheries and Oceans inform the House on the latest steps taken to protect the traditional livelihoods of our Canadian sealers?

À l'égard de ces Canadiens, il avait le devoir de faire en sorte que des mécanismes et des outils soient en place pour les aider à commercialiser leurs produits et à protéger leur gagne-pain traditionnel.
It owed it to these Canadians to ensure that mechanisms and tools were in place to help market their products and protect their traditional livelihoods.

– (EN) Madame la Présidente, le secteur de l’élevage représente une importante industrie agricole traditionnelle qui constitue le gagne-pain de milliers de producteurs dans l’UE.
– Madam President, the livestock sector is an important traditional farming industry which represents the livelihood of thousands of producers across the EU.

Le droit aux terres traditionnelles est crucial pour les peuples autochtones de la Colombie et d'ailleurs. C'est un élément vital de leur sentiment d'identité, de leur gagne-pain et de leur mode de vie.
It is a vital element in their sense of identity, livelihood and way of life and is crucial for their future.

Je crois que ce processus apportera un élément de certitude à toutes les parties concernées, ce qui encouragera l'investissement au Yukon tout en protégeant l'environnement ainsi que le gagne-pain traditionnel des premières nations et leur culture.
I believe this process will provide certainty for all parties and that this in turn will encourage investment in Yukon while protecting the environment and first nations traditional livelihoods and culture.