Traduction de «gagne-pain des pêcheurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire gagne-pain
wage as living

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

gagne-pain
livelihood

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne demandent-ils pas aux deux envoyés, M. Ruckelshaus et M. Strangway, de leur soumettre leur rapport à ce moment-là afin qu'ils puissent régler une fois pour toutes cette question si importante pour le gagne-pain des pêcheurs de la côte ouest?
Will they give a mandate to the two envoys, Mr. Ruckelshaus and Mr. Strangway, to report to them at that time so that they can bring a solution to this very important issue for the livelihood of fishermen on the west coast?

La pêche INN mine la gestion durable des zones de pêche, endommage et détruit les habitats marins et menace le gagne-pain des pêcheurs responsables et des communautés dépendant de la pêche.
IUU fishing undermines sustainable fisheries, harms and destroys marine habitats and threatens the livelihood of responsible fishermen and communities depending on fishing.

Je pense qu’il est clair que nous partageons un objectif commun, à savoir garantir la durabilité à long terme des stocks de cabillaud en mer Baltique et donc le gagne-pain des pêcheurs de la région.
I think it is clear that we share a common objective, that of ensuring the long-term sustainability of cod stocks in the Baltic and thus the livelihood of the fishers in the region.

Ils aident à assurer un gagne-pain aux pêcheurs commerciaux et à leur famille qui ont investi beaucoup dans les permis et l'équipement.
They help provide a livelihood for commercial fishers and their families who have a huge investment in licences and equipment.

Trente mille tonnes de pétrole brut se sont répandues dans la mer, souillant la côte et détruisant le gagne-pain des pêcheurs.
Thirty thousand tonnes of crude oil spilled into the sea, contaminating the coastline and destroying the livelihood of fishermen.

Il est absurde que, dans le cadre de ces accords, l'UE verse de l'argent aux gouvernements de ces pays afin qu'ils aident ces pêcheurs à trouver un autre gagne-pain.
It is absurd that as part of the agreement, the EU should pay money to the governments of those countries in order to help the fishermen to find other jobs.

Je pense à Claire Mortimer, qui a remercié les gens de la région pour leur commisération avec les familles et qui, malgré son propre deuil, se souciait du gagne-pain des pêcheurs, qui s'étaient d'ailleurs immédiatement rendus sur le site de la tragédie.
I think of Claire Mortimer, who thanked the people of the community who cared for the families and who, even in the wake of her own loss, demonstrated concern for the livelihoods of the fishers who had rallied instantly to the tragedy offshore, because when disaster is near, that is what Nova Scotians do.

En n'ayant pas de plan, le ministre a mis en danger les stocks de homards, ainsi que le gagne-pain de pêcheurs et la survie de collectivités entières.
Without a plan, the minister has put lobster stocks, livelihoods and entire communities at risk.

Le ministre fédéral des Pêches a le devoir de protéger l'industrie et, à ce titre, le futur gagne-pain des pêcheurs autochtones et non autochtones.
The federal fisheries minister has a duty to protect the industry and as such the future livelihoods of both native and non-native fishers.