Traduction de «gagne-pain des producteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire gagne-pain
wage as living

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

gagne-pain
livelihood

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne croyons pas convenable que les administrateurs de la CCB, élus par les producteurs de blé et d'orge, formulent des recommandations concernant le gagne-pain des producteurs de canola.
We don't think it is appropriate for Canadian Wheat Board directors, who are elected by wheat and barley farmers, to make recommendations regarding the livelihood of canola producers.

Malheureusement, c'est le gagne-pain des producteurs de l'Ouest canadien qui est en jeu. Mais je vous remercie de cette réponse.
Unfortunately, farmers' livelihoods are at stake here in western Canada. But thank you very much for that answer.

Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire peut-il rappeler à ses collègues qu'ils ont voté en faveur de la motion du Bloc québécois et nous confirmer que son gouvernement n'acceptera pas de compromis qui mettrait en péril le gagne-pain des producteurs de lait, de volailles et d'oeufs du Québec?
Will the Minister of Agriculture and Agri-Food remind his colleagues that they voted in favour of the Bloc Québécois motion and confirm to us that his government will not agree to any compromises that would jeopardize the livelihood of Quebec's dairy, poultry and egg producers?

Dans sa plainte, le plaignant a demandé à la Commission d'utiliser 10 à 15 % (plage donnée pour des raisons de confidentialité) de chiffre d'affaires comme marge bénéficiaire non préjudiciable raisonnable, qu'il prétendait être le bénéfice moyen avant impôt sur les ventes gagné en 2010 par deux producteurs de l'Union représentatifs ayant déposé plainte.
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use 10-15 % (range given for confidentiality reasons) of turnover as reasonable non-injurious profit margin, which it claimed was the average profit before tax on sales earned by two representative complainant Union producers in 2010.

La CCCLA a fait référence à une étude danoise selon laquelle, pour un euro gagné par les producteurs de l’Union grâce à un système de protection commerciale, les sociétés utilisatrices dans l’Union doivent payer jusqu’à 60 EUR.
CCCLA pointed to a Danish study according to which for each euro Union producers gain from trade protection, user companies in the Union must pay up to more than 60 times as much.

Dans un contexte de consommation croissante, elle a perdu des parts de marché et enregistré une baisse de sa rentabilité, tandis que les importations ont gagné des parts de marché et que leurs prix sous-cotaient les prix pratiqués par les producteurs de l’Union.
At a time of increasing consumption they have lost market share and profitability, while imports have gained market share and undercut Union producer prices.

Notamment entre 2006 et la période d'enquête, les producteurs communautaires de l'échantillon n'ont gagné que 5,8 points de pourcentage de part de marché.
In particular between 2006 and the IP, the sampled Community producers only gained 5,8 percentage points of market share.

Notamment entre 2006 et la période d’enquête, les producteurs communautaires de l’échantillon n’ont gagné que 5,8 points de pourcentage de part de marché.
In particular between 2006 and the IP, the sampled Community producers only gained 5,8 percentage points of market share.

Le virus de la sharka a nui au gagne-pain des producteurs et des pépiniéristes de la région.
The plum pox virus has adversely affected the livelihoods of both producers and the nurseries in the region.

Le fait est que, sous la pression des sociétés et des actionnaires à la recherche de bénéfices plus importants, les négociateurs canadiens ont sacrifié le gagne-pain des producteurs canadiens.
The fact is that because of corporate lobbying and demands by shareholders for increasing profits, the Canadian negotiators traded away the livelihood of our Canadian producers.