Vertaling van "gagne-pain des employés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salaire gagne-pain
wage as living

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

gagne-pain
livelihood

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heath Steele Mines a fermé la semaine dernière, privant ainsi de leur gagne-pain 300 employés très bien rémunérés.
Heath Steele Mines closed last week, throwing 300 very well paid employees out of work.

En outre, comme l'agriculture constitue en Géorgie un secteur de subsistance typique, dont dépend le gagne-pain de la moitié de la population géorgienne, toute mesure visant à encourager les perspectives d'exportation des produits agricoles est la bienvenue, à condition qu'elle ne surcharge pas les producteurs locaux de coûts supplémentaires inutiles.
Besides, given that the Georgian agriculture is a typical subsistence sector, on which the livelihood of half of the Georgian population depends, every step to enhance export prospects of agricultural products is welcome, if it does not overburden local producers with unnecessary additional costs.

E. considérant que les forêts fournissent un gagne-pain à des millions de salariés, d'entrepreneurs et de propriétaires fonciers, en contribuant de façon significative à la croissance économique, à l'emploi et à la prospérité,
E. whereas forests provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners, and contribute significantly to economic growth, jobs and prosperity,

2. souligne que la pauvreté se manifeste sous des formes diverses, parmi lesquelles l'absence de revenu et de ressources productives suffisantes pour assurer durablement son gagne-pain; la faim et la malnutrition; une santé précaire; l'accès limité, ou inexistant, à l'enseignement et à d'autres services de base; la mortalité croissante du fait de la maladie; l'absence de foyer et un logement inapproprié; un environnement peu sûr; la discrimination et l'exclusion sociales; souligne, dans ce contexte, que la pauvreté se caractérise aussi par l'absence de participation aux processus de décision et à la vie civile, sociale et culturelle;
2. Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterised by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;

Le gagne-pain des employés et la viabilité des entreprises sont souvent en jeu. Je pense que le projet de loi C-9 que nous avons élaboré est équitable.
Employees' livelihoods and the viability of enterprises are often at stake. I think that in Bill C-19 we have come up with a balanced bill that is fair to both labour and management.

On ne saurait justifier cette attaque délibérée contre le gagne-pain des métallurgistes européens.
There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.

Il est absurde que, dans le cadre de ces accords, l'UE verse de l'argent aux gouvernements de ces pays afin qu'ils aident ces pêcheurs à trouver un autre gagne-pain.
It is absurd that as part of the agreement, the EU should pay money to the governments of those countries in order to help the fishermen to find other jobs.

On s'en prend ici au gagne-pain des employés et de leur famille et au coeur même de l'économie du Cap-Breton.
The livelihood of Devco employees and their families and the lifeblood of the Cape Breton economy is under assault here.

Tous ceux qui comprennent que, de nos jours, dans une économie mondiale très concurrentielle, toutes sortes de dispositions sont nécessaires pour que nos entreprises continuent de fonctionner, savent d'instinct que cela ira à l'encontre de ce principe et compromettra le gagne-pain des employés qui devraient bénéficier du fait qu'une entreprise poursuit ses activités.
To all those people out there who understand that in a very competitive global economy these days we need provisions of all kinds to keep our businesses going, they understand intuitively that this will work against that principle and in fact will endanger the livelihoods of the very people who should be benefiting, the employees, if a business is able to keep going.

Y a-t-il des mesures que pourrait prendre notre comité pour minimiser l'incidence que ces règlements pourraient avoir sur les travailleurs qui oeuvrent dans les secteurs de l'emballage, de l'impression des paquets de cigarettes et de la vente au détail, pour qu'on nuise le moins possible au gagne-pain des employés canadiens et à l'économie canadienne en général?
Are there measures we can take as a committee to ensure the least impact on workers in the area of tobacco packaging and printing and the retail sector to minimize the impact on the livelihood of individuals and our economy generally in Canada?