Traduction de «gagne-pain de nombreuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire gagne-pain
wage as living

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

gagne-pain
livelihood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retirer à l'employeur le droit de poursuivre l'exploitation durant une grève pourrait aussi menacer le gagne-pain de nombreuses collectivités vivant de l'exploitation minière.
Taking away the employer's right to maintain operations during a strike could also threaten the livelihood of many mining-dependent communities.

De nombreuses applications de services bancaires en ligne utilisent ces systèmes aux seules fins d’authentification des utilisateurs, mais la signature électronique des transactions gagne du terrain.
Many e-banking applications are only using these technologies for authentication of the user but electronic signing of transactions is increasing.

Elle ne doit pas priver de leur gagne-pain les nombreuses parties intéressées. Il est important de souligner que la numérisation n’est acceptable que si les droits de toutes les parties prenantes, et notamment des auteurs, des éditeurs, des illustrateurs, des concepteurs graphiques et des traducteurs littéraires sont pris en compte et protégés.
It is important to stress that digitalisation must only be accepted when the rights of the stakeholders, including authors, publishers, illustrators, graphic designers and literary translators, are represented and protected.

Il existe en Allemagne un grand nombre de variétés de pain différentes, y compris de nombreuses sortes de pains noirs différents.
There are lots of different types of bread in Germany, including lots of different types of black bread.

Le cabillaud est le gagne-pain de nombreuses familles.
Cod is a fish that provides many families with their livelihood.

Comme d'autres intervenants l'ont souligné avant moi, ils ont longuement et sérieusement discuté pour aboutir à un rapport apportant une solution pertinente au très sérieux problème affectant le gagne-pain de nombreuses collectivités rurales du Canada atlantique, et plus particulièrement des collectivités rurales de Terre-Neuve et du Labrador.
As other members have said prior to my speaking today, they deliberated long and hard to come up with a report to adequately deal with the very serious problem affecting the livelihoods of many rural communities in Atlantic Canada but specifically rural communities in Newfoundland and Labrador.

Deux activités tellement liées entre elles, la pêche et la construction navale, constituent aujourd’hui une profonde préoccupation dans nombre d’États membres, dans des régions de l'Union européenne telles que la Galice et dans des villes comme la mienne, Vigo, où la construction navale et la pêche sont la source d’emplois et le gagne-pain de nombreuses familles.
Fisheries and shipbuilding, which are so closely linked, are matters of deep concern in many Member States, in regions of the European Union such as Galicia and in cities such as mine, Vigo, where shipbuilding and fishing are the source of employment and means of living for many families.

Exploitant ces subventions, le coût de production moins élevé dans des pays voisins et l’inexistence de droits d’importation, de nombreuses entreprises ont quitté la Grèce: il en résulte que les produits fabriqués en Grèce sont évincés, que des centaines d’emplois sont perdus et que, dans le même temps, la main-d’œuvre bulgare bon marché est exploitée, salaires et gagne-pain dérisoires à l’appui.
Taking advantage of these subsidies, the lower cost of production in neighbouring countries and the non-existence of import duties, many undertakings have left Greece, so that their products are no longer produced in Greece, leading to the loss of thousands of jobs and the exploitation of the cheap labour force in Bulgaria through very low wages.

Le Danemark est l'État membre qui sera le plus touché par cette restriction, qui limitera les possibilités de pêche pour de nombreuses personnes pour qui la pêche constitue le gagne-pain et qui seront donc menacées.
Denmark is the Member State which will be most affected by this limitation, which will reduce many fishermen’s potential catches and, in that way, affect their livelihood.