Traduction de «gagne-pain de beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salaire gagne-pain
wage as living

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

gagne-pain
livelihood

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les programmes de recherche ont considérablement gagné en efficacité, il reste beaucoup à faire.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.

- En ce qui concerne le type de connexion, les raccordements à faible débit prédominent, mais les connexions haut débit ont gagné beaucoup de terrain, du fait du développement de l'ADSL.
- In terms of bandwidth, narrowband connections predominate, but broadband has grown considerably.

Beaucoup n’ont pas trouvé d’emploi dans les usines, mais dans les boulangeries des villes, qui devaient fabriquer du pain pour une population en augmentation constante.
Many of these people found work not in the factories, but in the town and city bakeries, which had to produce bread for an ever-growing population.

Pour beaucoup, le travail n’est pas seulement une passion, c’est aussi un gagne-pain.
For many the work is not just a passion - it is a livelihood.

Enfin, la réforme est antisociale parce qu’elle ignore la crise traversée par des milliers d’agriculteurs et de travailleurs des usines sucrières, qui vont perdre leur gagne-pain et qui vont avoir beaucoup de mal à retrouver de nouveaux emplois.
Finally, the reform is antisocial because it ignores the plight of thousands of farmers and sugar factory workers who will lose their livelihoods, and who will find it hard to find new jobs.

En contactant et en obtenant des informations auprès de personnes liées au domaine, ceux qui en font leur laborieux gagne-pain, ceux qui étudient cette activité de façon détaillée et sérieuse et ceux qui ont des responsabilités en la matière, j’ai beaucoup appris et je sais qu’il me reste encore beaucoup à apprendre.
By contacting and receiving information from those connected with the activity, those who make it their difficult livelihood, those who study it thoroughly and seriously and those who have responsibilities within it, I learnt a lot and I know that there is still a lot to learn.

On ne saurait justifier cette attaque délibérée contre le gagne-pain des métallurgistes européens.
There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.

Il est absurde que, dans le cadre de ces accords, l'UE verse de l'argent aux gouvernements de ces pays afin qu'ils aident ces pêcheurs à trouver un autre gagne-pain.
It is absurd that as part of the agreement, the EU should pay money to the governments of those countries in order to help the fishermen to find other jobs.