Vertaling van "gagnante que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

gagnant-gagnant | win-win
win-win

balle gagnante | coup gagnant
winner

coup gagnant
winner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts concertés de toutes les parties concernées seront nécessaires pour que nous puissions assurer une mise en oeuvre avantageuse pour tous les partenaires, créant ainsi une situation «gagnant-gagnant».
Only through concerted efforts by all stakeholders, can we ensure a successful implementation where all partners benefit, thereby creating a win-win situation.

«Nous avons promis de finaliser cet accord “gagnant-gagnant” cette année, et nous tenons parole, en temps et en heure», a affirmé Cecilia Malmström, la commissaire pour le commerce.
"Right on time – we are delivering on our promise to finalise this win-win agreement during this year," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström".

Aider les réfugiés et les communautés locales en partenariat avec le gouvernement turc est la solution gagnant/gagnant que nous cherchions».
Helping refugees and local communities in partnership with the Government of Turkey is the win-win that we have been looking for”.

La tâche à laquelle ce gouvernement devra s'atteler au cours des mois à venir est de créer les conditions gagnantes pour tous les Canadiens alors que nous approchons du XXIe siècle, des conditions gagnantes pour les contribuables, des conditions gagnantes pour l'emploi, des conditions gagnantes pour les soins de santé, des conditions gagnantes pour tous les citoyens, peu importe leur langue, leur culture, leur origine ethnique, leur niveau de vie ou l'endroit où ils vivent au Canada.
The task of this Parliament in the months ahead is to create winning conditions for all Canadians as we enter the 21st century, winning conditions for taxpayers, winning conditions for jobs, winning conditions for health care, winning conditions for all our people regardless of their language, culture, ethnicity, station in life, or where they live in the country.

Dans le même temps, leurs marchés offrent des opportunités pour les exportateurs européens, de sorte que nous nous trouvons réellement dans une situation gagnant-gagnant».
At the same time, their markets provide opportunities for European exporters, so we really do have a win-win situation'.

Avec ce mécanisme, nous plaçons clairement les agriculteurs et les contribuables dans une position gagnant-gagnant.
Through this mechanism we clearly put both farmers and taxpayers in a 'win-win' situation.

Au contraire, la grande majorité des voix – ici au Parlement européen aussi, ce dont je lui suis très reconnaissant – s’élèvent pour que nous utilisions cette coïncidence et la considérions comme une opportunité qui déboucherait sur une stratégie «à six gagnants», en d’autres termes une stratégie «gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant», car si les économies individuelles sont prêtes à répondre à la crise économique et financière en investissant – et même les économistes les plus conservateurs sont disposés à faire des exceptions −, cela constitue une opportunité pour transformer notre économie actuelle en une économie à faibles émissions de carbone et pour soutenir les technologies environnementales modernes.
On the contrary, the great majority of voices – here in the European Parliament too, for which I am very grateful – are calling for us to use this coincidence and treat it as an opportunity, since that would offer a ‘six-win' strategy, in other words a 'win, win, win, win, win, win' strategy, because if individual economies are prepared to respond to the financial and economic crisis by investing − and even the most conservative economists are prepared to allow exceptions − then this represents an opportunity to transform our current economy into a low-carbon economy and to support modern environmental technologies. Why the six ‘wins'?

«En outre, il s'agit d'une situation gagnant-gagnant car, d'un point de vue économique et politique, travailler ensemble au niveau de l'UE nous permettra également d'obtenir les meilleures conditions pour les compagnies aériennes et les consommateurs européens.
Moreover, this is a win-win situation, since, from an economic and political point of view, working together at EU level will also help us to get the best deal for Europe's airlines and consumers.

En effet, dans le projet qui vous est soumis, le Conseil est le grand gagnant. Gagnant légitime, il n'est pas gagnant contre nous, il est gagnant tout court.
In fact, as far as this draft budget is concerned, the Council is the outright winner and legitimately so; not by scoring a victory against us, rather it is a winner all round.

Si nos partenaires jouent le même jeu que nous, nous réussirons à lancer un cycle de négociations commerciales dont chacun sortira gagnant.
If our partners play the same game, we will succeed in launching a trade round where everyone wins.