Vertaling van "gagnante de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

gagnant-gagnant | win-win
win-win

balle gagnante | coup gagnant
winner

coup gagnant
winner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de tempérer le débat parfois exagérément optimiste sur le potentiel «gagnant-gagnant» en prenant véritablement en considération les inconvénients associés aux migrations, et notamment leur coût social et le risque de voir les ménages dépendre des revenus provenant des envois de fonds.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.

Les douze gagnants sont (voir détails en annexe):
The 12 winners (see details in annex) are:

En fait, il y a un réseau national des associations francophones de la jeunesse en milieu minoritaire au Canada, pour échanger des pratiques gagnantes et voir ce qui a été fait et comment on peut l'adapter en Ontario, notamment.
In fact, there is a national network of francophone youth associations in minority communities in Canada, to exchange winning practices and see what has been done and how it can be adapted in Ontario, for example.

Toutefois, en vertu de l’article 88 dudit règlement, « [u]ne partie, même gagnante, peut être condamnée partiellement voire totalement aux dépens, si cela apparaît justifié en raison de son attitude, y compris avant l’introduction de l’instance, en particulier si elle a fait exposer à l’autre partie des frais qui sont jugés frustratoires ou vexatoires».
However, under Article 88 of the Rules of Procedure, ‘a party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious’.

Toutefois, en vertu de l’article 88 dudit règlement, une partie, même gagnante, peut être condamnée partiellement voire totalement aux dépens, si cela apparaît justifié en raison de son attitude, en particulier si elle a fait exposer à l’autre partie des frais qui sont jugés frustratoires ou vexatoires.
However, Article 88 of those rules provides that a party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.

En outre, en vertu de l’article 88 du même règlement de procédure, une partie, même gagnante, peut être condamnée partiellement, voire totalement, aux dépens, si cela apparaît justifié en raison de son attitude, y compris avant l’introduction de l’instance.
Furthermore, under Article 88 of those Rules of Procedure, a party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought.

Pour conclure, permettez-moi de dire que le paquet sur la gouvernance économique nous donne une chance de voir disparaître l’attitude gagnant-perdant de notre réalité européenne, et que l’Europe ne deviendra jamais un jeu à somme nulle.
To conclude, let me say that the economic governance package gives us a chance that the winner/loser attitude will disappear from our European reality and that Europe will not become a zero sum game.

C'est toute la société canadienne qui sortirait gagnante de voir ses communautés de langue officielle rayonner davantage.
Canadian society as a whole would benefit from providing its official language communities with more opportunities for creative expression.

Comme je l'ai mentionné, c'est une situation gagnant-gagnant pour de proches partenaires au sein d'un marché commun de l'énergie, ce qui signifie que tout cela n'a rien à voir avec le gaz et le pétrole.
As I mentioned, this is a win-win situation with respect to close partners who are in a common energy market, so this is not about the oil and gas.

Elles se sont avérées être une situation gagnant-gagnant car les candidats viennent de tout le Canada et internationalement, et les candidats internationaux peuvent voir que tout le monde doit présenter la même documentation et est évalué en fonction des mêmes règles.
Those have turned out to be a win-win situation because the applicants come from across Canada as well as internationally, and the international applicants see that everyone must submit the same documentation and are evaluated under the same rules.