Traduction de «gagnant-gagnant cette année » (Français → Anglais) :

«Nous avons promis de finaliser cet accord “gagnant-gagnant” cette année, et nous tenons parole, en temps et en heure», a affirmé Cecilia Malmström, la commissaire pour le commerce.
"Right on time – we are delivering on our promise to finalise this win-win agreement during this year," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström".

Il conviendrait que le comité souligne le fait que Mme Reynolds est la gagnante de cette année du Prix d'excellence du président du Sénat.
It would be appropriate for the committee to recognize the fact that Ms Reynolds was this year's winner of the Speaker's Award for Excellence.

Les trois gagnants de cette année sont des équipes de Lituanie, du Portugal et d'Estonie. Le classement final sera dévoilé lors de la cérémonie de remise des récompenses, le 20 mars 2013.
This year's three winners are teams from Lithuania, Portugal and Estonia and the final ranking will be made public at the awards ceremony on the 20th of March 2013.

Cette année, plus de 50 classes provenant de 10 écoles y ont participé, de même que l'ensemble du personnel du district scolaire n 43. La classe gagnante de cette année a réussi à éliminer 91 % des déchets et elle provient de l'école primaire Riverview Park.
This year over 50 classes from 10 schools participated, including the entire staff at School District No. 43. This year's winning class, which was 91% litter free, comes from Riverview Park Elementary.

Je voudrais féliciter chaleureusement les gagnants de cette année pour nous avoir rappelé la merveilleuse richesse et la grande diversité de notre patrimoine, un patrimoine que nous ne devrions jamais tenir pour acquis.
I would like to warmly congratulate this year's winners for reminding us of our wonderfully rich and varied heritage that we should never take for granted.

Pour de plus amples informations sur l'édition 2006 de ce concours de journalisme ou pour lire les articles des gagnants de cette année, consultez le site : www.stop-discrimination.info.
For more information about the Journalist Award 2006, or to read this year's winning articles please visit www.stop-discrimination.info.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors du tournoi de tennis de Wimbledon de cette année, la gagnante recevra enfin la même somme d’argent que son homologue masculin.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, at this year's Wimbledon tennis tournament, the winner of the women’s competition will at last receive the same prize money as her male counterpart.