Vertaling van "gagnant soulève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

gagnant-gagnant | win-win
win-win

balle gagnante | coup gagnant
winner

coup gagnant
winner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais cette situation où tout le monde est gagnant soulève des inquiétudes sur le plan juridique et fiscal.
But this win-win situation raises legal and fiscal concerns.

Cela dit, vous avez soulevé des points intéressants et il semblerait qu'en fin de compte un couple homosexuel gagnant 60 000 $ ou 67 000 $, qui a la garde conjointe d'un enfant, paie environ 10 000 $ de moins d'impôt qu'un couple marié.
Having said all that, you raise some interesting points, but it would appear that, all things said and done, a same-sex couple earning $60,000 or $67,000, with joint custody of one child, is probably about $10,000-plus, cash in the pocket, better off than a married couple.

Je voudrais éclaircir le point soulevé par M. de Jong concernant la gouvernance économique: nous voulons le type de gouvernance économique qui nous garantira que tous ceux qui font de leur mieux en sortiront gagnants.
If I could clarify the point where Mr de Jong had an issue with economic governance: we want the kind of economic governance that will ensure that everybody who is trying their level best will come out a winner.

C'est quelque chose de très positif, mais cela soulève aussi une question importante: comment pouvons-nous déterminer les gagnants et les perdants dans l'industrie des biocombustibles?
This is very positive, but it also poses the important question, how can we determine the winners and losers in the biofuel industry as we move forward?

En Ukraine, en Géorgie et au Kirghizstan, les soulèvements populaires soutenus par le plus grand nombre contre des régimes de ce type ont été efficaces, mais reste à voir si ces pays en sortiront gagnants à long terme.
In Ukraine, Georgia and Kyrgyzstan, widely-supported popular uprisings against regimes of that kind have been successful, but it remains to be seen whether those countries will be better off in the long term.

En revanche, cette motion soulève un problème: une personne gagnant 10 500 $ n'aura aucun abattement fiscal.aucun!
The problem with this motion is if you make $10,500, you'll get no tax relief—none.

Le problème que soulèvent des mots comme «primaire» et «secondaire» est que ce sont des mots chargés parce qu'il y a un gagnant et un perdant.
The problem with words such as “primary” and “secondary” is that they're also valuing, because you have a winner and a loser.