Vertaling van "gagnant ou perdant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gagnant-perdant
win-lose

jeu à somme nulle [ situation gagnant-perdant ]
zero-sum game [ zero sum game | win-lose situation ]

gagnant-gagnant
win-win

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

situation perdant-perdant
lose-lose | lose-lose situation | no-win situation

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

gagnant-gagnant | win-win
win-win

balle gagnante | coup gagnant
winner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- il tend à n'y avoir aucune compensation versée par les gagnants aux perdants, en partie à cause de la difficulté d'évaluer les coûts en jeu, et ainsi certaines personnes (et régions) auront un sort dégradé du moins à court terme (ce qui est un argument pour aider ceux qui sont concernés).
" there tends to be no compensation paid by those who gain to those who lose, partly because of the difficulty of estimating the costs involved, and therefore some people (and regions) will be worse off at least in the short-term (which is an argument for assisting those concerned).

Une restructuration rapide amène des gagnants et des perdants, et peut, en l'absence d'une gestion adéquate, compromettre la durabilité sur les plans économique, social et environnemental.
Rapid restructuring brings winners and losers, and unless properly managed it can become unsustainable - economically, socially and environmentally.

«on est tous gagnants, ou on est tous perdants», a-t-il déclaré.
Either we are all winners or we will all lose," he said.

Nous avons trouvé un consensus à travers une succession de compromis, les groupes parlementaires principaux souscrivant aux amendements définitifs sans qu’il n’y ait ni gagnants, ni perdants.
Consensus was reached through a succession of compromises, with final amendments being subscribed by the main parliamentary groups without winners or losers.

Les États membres devraient veiller à ce que la partie qui succombe dans un recours collectif rembourse les frais de justice dûment engagés par la partie gagnante (principe selon lequel le perdant est condamné aux dépens), sous réserve des conditions énoncées par la législation nationale applicable.
The Member States should ensure that the party that loses a collective redress action reimburses necessary legal costs borne by the winning party (‘loser pays principle’), subject to the conditions provided for in the relevant national law.

Nous disposerons d’un espace de liberté, de sécurité et de justice dans une démocratie gagnante ou perdante.
We will then have an area of freedom, security and justice in a democracy that we win or we lose.

Nous devons revenir à une médiation de paix sans gagnants ni perdants.
We have to revert back to peace mediation without winners or losers.

L’expérience des Balkans occidentaux nous apprend que les victoires militaires et les cessations officielles d’hostilités militaires sont souvent suivies de l’assassinat par les gagnants des perdants ou de leurs supposés sympathisants.
Experience from the Western Balkans teaches us that military victories and formal cessations of military hostilities are often followed by the killing of the losers or their supposed sympathisers by the winners.

Pour conclure, Monsieur le Président, j'invite le Conseil à faire en sorte que cette répartition soit établie dans les plus brefs délais, sur la base d'un solide compromis vis-à-vis duquel aucune partie n'ait le sentiment d'être gagnante ou perdante.
In conclusion, Mr President, I therefore call on the Council to ensure that distribution takes place quickly on the basis of a solid compromise in which no party feels itself a winner or loser.

Cependant, tout en améliorant potentiellement l'efficacité de l'allocation des ressources, elle a des implications significatives en termes de distribution, créant ainsi des « gagnants » et des « perdants ».
However, whilst potentially improving the efficiency of this allocation of resources, the policy also has significant implications in terms of distribution, therefore creating 'winners' and 'losers'.