Vertaling van "gagnant et plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

balle gagnante | coup gagnant
winner

gagnant-gagnant | win-win
win-win

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce cadre doit faire en sorte de limiter le délai de mise sur le marché, éviter de choisir un gagnant et plutôt laisser les forces du marché jouer leur rôle et éviter d'exclure d'emblée les technologies ou les produits innovants potentiels.
This means making sure that it keeps time to market short, does not chose a winner but let’s market forces play their part and make sure it does not from the outset exclude potential innovative technologies or products.

Doit-on comprendre qu'enfin le ministre vient de réaliser que le projet souverainiste ne prévoit pas de rupture immédiate au lendemain d'un référendum gagnant, mais plutôt une année de négociations entre Québec et Ottawa, avant la proclamation de la souveraineté?
Are we to understand that the minister finally realized that the sovereignist project does not provide for an immediate breakup following a winning referendum, but for a year of negotiations between Quebec and Ottawa, before sovereignty is proclaimed?

Le but est de trouver un résultat gagnant-gagnant, surtout pour les enfants, plutôt qu'un résultat gagnant-perdant, ce qui est l'aboutissement caractéristique des poursuites judiciaires et de l'arbitrage.
The aim is to find a win-win outcome, especially for children, rather than a win-lose result that is characteristic of both litigation and arbitration.

Nous ne voulons pas que ce processus génère des gagnants ou des perdants, mais plutôt des opérateurs engagés dans un processus d'amélioration continue de l'utilisation et de l'attribution du spectre. Nous souhaitons également que ce dernier soit principalement orienté vers le développement économique et social des citoyens.
We do not want there to be winners or losers from this process, but rather operators committed to a process of continuously improving spectrum use and allocation, and for it to be oriented, above all, toward the public’s social and economic development.

Les gazoducs ne devraient pas se concurrencer l’un l’autre; la construction de chaque nouveau gazoduc est plutôt une situation gagnant-gagnant, tout comme la construction de terminaux GNL.
The pipelines should not compete with each other; rather, the construction of each new pipeline is a win-win situation, as is the construction of LNG terminals.

C’est cela qui est important pour nous. Et je suis par ailleurs convaincu que l’armement européen, ou plutôt les armements nationaux de nos États membres seront gagnants dans la compétitivité mondiale grâce à une qualité accrue.
I am also convinced that the European arsenal, or rather the arsenals of our Member States, will come out on top in global competition thanks to the improvement in quality.

Nous avons déjà vu ces libertés piétinées par l'approche gagnant-perdant des libéraux, plutôt qu'être assurées par la solution que préfèrent les Canadiens et qui ne fait que des gagnants.
We have seen those freedoms encroached by this win-lose approach that the Liberals have taken, rather than a win-win solution favoured by Canadians.

Il est en effet dans l'intérêt de tout le pays qu'il y ait un référendum, et le plus vite possible, non pas pour que l'une ou l'autre des options soit gagnante, mais plutôt pour connaître la position des Québécois et régler la question une fois pour toutes.
It is indeed in the interest of the entire country that a referendum be held, and as soon as possible, not to see one side or the other win, but instead to learn the position of Quebecers and resolve the issue once and for all.

Il me semble que le gouvernement ne doit pas faire de gagnants ou de perdants avec sa politique sociale et qu'il doit plutôt chercher une situation où tout le monde est gagnant.
It seems to me it's the government's duty not to look for winners or losers in social policy but to look at it as a win-win situation.