Traduction de «gagnant dans tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau le gagnant prend tout
winner-take-all network | WTA network

être gagnant sur toute la ligne
win/win/win solution

Le monde de Frank McKenna, où tout le monde est gagnant.
The win-win world of Frank McKenna

monde où tout le monde est gagnant
win-win world

gagnant-gagnant
win-win

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

balle gagnante | coup gagnant
winner

gagnant-gagnant | win-win
win-win

coup gagnant
winner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. se félicite de la proposition de la Commission relative au train de mesures sur la qualité de l'air et de la mise en œuvre continue du règlement REACH; préconise une stratégie plus équilibrée concernant les mesures d'éco-conception, en s'appuyant sur le potentiel d'économies d'énergie et l'adéquation au marché de ces mesures; soutient vivement la mise en place d'un étiquetage énergétique clair visant à donner le choix aux consommateurs, et réclame une nouvelle proposition dans le cadre du paquet sur l'économie circulaire; estime que l'investissement dans l'économie circulaire et le soutien au passage à cette dernière peuvent contribuer au programme de la Commission pour l'emploi, la croissance et la compétitivité, et qu'en réduisant la dépendance de l'Union européenne à l'égard des matières premières importées, il est susceptible de créer une situation gagnant-gagnant pour toutes les parties concernées, afin de progresser sur la voie d'une transition vers l'économie circulaire par le biais de la production en boucle fermée et du développement de produits durables;
63. Welcomes the Commission’s proposal on the Air Quality Package and the ongoing implementation of the REACH Regulation; calls for a more balanced approach to eco-design measures, based on their energy-saving potential and market relevance; strongly supports clear energy labelling with a view to giving consumers a choice, and presses for a new proposal concerning the Circular Economy Package; believes that investing in and incentivising the shift to a circular economy can support the Commission’s jobs, growth and competitiveness agenda and, by reducing the EU’s dependence on imported raw materials, has the potential to create a win-win situation for all stakeholders involved, with a view to advancing the transition to a circular economy through closed-loop manufacturing and sustainable product development;

143. estime que l'investissement dans – et le soutien au passage à –, une économie circulaire sont pleinement compatibles avec le programme de la Commission pour l'emploi, la croissance et la compétitivité, et qu'en réduisant la dépendance de l'Union européenne à l'égard des matières premières importées, il est susceptible de créer une situation gagnant-gagnant pour toutes les parties concernées; déplore le récent retrait de la proposition législative relative aux déchets et demande instamment à la Commission de maintenir son engagement de présenter une proposition nouvelle et ambitieuse avant la fin 2015, qui respecte les différences entre les États membres au niveau de la capacité de gestion des déchets, afin de progresser sur la voie d'une transition vers l'économie circulaire par le biais de la production en boucle fermée, du développement de produits durables, de l'application stricte de la hiérarchie des déchets, et de la création d'un marché des matières premières secondaires;
143. Believes that investing in and incentivising the shift to a circular economy is fully compatible with the Commission’s jobs, growth and competitiveness agenda, and, by reducing the EU’s dependence on imported raw materials, has the potential to create a win-win situation for all stakeholders involved; regrets the recent withdrawal of the legislative proposal on waste, and urges the Commission to maintain its commitment to put forward an ambitious new proposal before the end of 2015, which respects the differences in Member States’ waste management capacity, in order to advance the transition to a circular economy through closed-loop manufacturing, sustainable product development, strict application of the waste hierarchy, and the creation of a market for secondary raw materials;

Mais cette situation où tout le monde est gagnant soulève des inquiétudes sur le plan juridique et fiscal.
But this win-win situation raises legal and fiscal concerns.

Les efforts concertés de toutes les parties concernées seront nécessaires pour que nous puissions assurer une mise en oeuvre avantageuse pour tous les partenaires, créant ainsi une situation «gagnant-gagnant».
Only through concerted efforts by all stakeholders, can we ensure a successful implementation where all partners benefit, thereby creating a win-win situation.

La présente communication vise à inciter toutes les parties intéressées à coopérer plus étroitement afin de libérer le potentiel des TIC en matière d’amélioration de l’efficacité énergétique, ce qui encouragera la compétitivité de l’industrie européenne, créera une mine d’opportunités, d’emplois et de services, et suscitera une dynamique dont l’industrie, les consommateurs et la société dans son ensemble sortiront gagnants.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.

Des exemples de telles options « gagnantes sur tous les tableaux» sont offerts par le nettoyage de zones auparavant endommagées par une activité industrielle et leur reconversion en sites d'accueil pour de nouvelles entreprises, la modernisation des liaisons ferroviaires afin d'améliorer l'accessibilité au lieu de la construction de nouvelles autoroutes, ou le développement de nouvelles sources d'énergie propre et renouvelable afin de remplacer les centrales électriques fonctionnant au charbon ou au pétrole qui épuisent les ressources tout en polluant l'atmosphère.
Examples of such 'win-win' options are the clean-up of areas previously damaged by industrial activity and their reconversion as sites for new business development, the modernisation of rail links to improve accessibility instead of the construction of new motorways, or the development of clean, renewable energy sources to replace coal or oil-fired electricity generating plants which both deplete scarce resources and pollute the atmosphere.

37. estime que l'investissement dans une économie circulaire peut être pleinement compatible avec le programme de la Commission pour les emplois, la croissance et la compétitivité et qu'il est susceptible de créer une situation gagnant-gagnant pour toutes les parties concernées; invite dès lors instamment la Commission à coopérer avec les États membres pour atteindre ces objectifs et, si nécessaire, à reconsidérer le retrait;
37. Believes that investing in a circular economy can be fully compatible with the Commission’s jobs, growth and competitiveness agenda and has the potential to create a win-win situation for all stakeholders involved; therefore urges the Commission to work with the Member States on reaching these goals and if necessary, reconsider the withdrawal;

Il est bien sûr regrettable que la proposition d'une hausse mondiale d'un pour cent dans ce domaine n'ait pas été retenue. Mais l'UE a maintenant l'opportunité de prouver, de montrer et de témoigner que la réorientation vers les énergies renouvelables est une option gagnante pour tout et tout le monde, que cette option permet non seulement d'atténuer la catastrophe climatique mais aussi de créer cinq fois autant d'emplois qu'avec l'utilisation d'énergies traditionnelles, de préserver les ressources naturelles mondiales et de développer des technologies exportables.
It is of course a matter for regret that the global one per cent increase was not adopted, but the EU now has the chance to live out and demonstrate, within its own borders, the way in which conversion to renewable energy sources makes everyone a winner, in that, by doing so, we will not only be mitigating climatic disaster, but will also be creating five times as many jobs as we would with traditional use of energy, preserving resources around the world, using renewable energy sources to develop technologies that we can export.

Il existe un énorme potentiel « gagnant gagnant » pour les investissements dans les projets de petite échelle dans le domaine de l’énergie durable dans toute l’Europe.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.