Traduction de «gageure sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

constituant de gage | gageur
wagerer

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Vers les marchés mondiaux : La gageure de l'autodéveloppement industriel
Gearing Up for Global Markets: From Industry Challenge to Industry Commitment

pari | gageure
bet | stake

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettre en place des démocraties stables sera une véritable gageure, qui se heurtera à de nombreux obstacles et forces antagonistes, mais le processus est désormais enclenché.
It will be a complex process to establish stable democracies, with many obstacles and counter-forces, but the genie is out of the bottle.

La gageure sera probablement de trouver le bon équilibre entre, d'une part, un développement autonome des destinations et la protection de leur environnement et, d'autre part, le développement d'une activité économique compétitive.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.

Cet aspect constitue l’une des principales gageures auxquelles l’UE sera confrontée en 2011.
This aspect is one of the fundamental challenges facing the EU in 2011.

Donc la gageure pour nous, c’est d’appuyer cette dynamique sociale, de la financer, de la coordonner tout en se disant que peut-être un jour elle sera autosuffisante mais qu’elle ne l’est pas aujourd’hui.
The challenge for us, then, is to support this social dynamic, to finance it, and to coordinate it, while at the same time telling ourselves that perhaps one day, it will become self-sufficient, but not yet today.

- (FI) Monsieur le Président, l’année qui vient sera une véritable gageure: en plus de tout le reste, nous aurons les élections et la crise économique.
- (FI) Mr President, a challenging year lies ahead: there are the elections and economic crisis on top of everything.

Mme Janice Charette: Oui, ce sera une gageure pour le Ministère, mais cela fait partie de notre responsabilité.
Ms. Janice Charette: Yes, it will be a challenge within the department, but that is part of our responsibility.

C'était une gageure, ce n'était pas facile, mais espérons que, dans la pratique, puisqu'il faut maintenant voir comment cela va se passer dans la pratique, ce bel acquis sera aussi préservé.
We took a gamble, which was not easy, but we hope that this great achievement will work out just as well in practice, which will be the next test.

L'une des plus grosses gageures pour la GRC à l'avenir sera de démontrer la beauté de la conception canadienne, avec une GRC présente aux niveaux municipal, provincial, fédéral et international, avec tous les atouts concrets que cela apporte aux Canadiens.
One of the biggest challenges for the RCMP in the future is to spend more time showing people the beauty of the design that Canada has, with the RCMP being at the municipal, provincial, federal and international level in policing, and what that specifically brings to Canadians.