Vertaling van "gafi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux | Groupe d'Action Financière [ GAFI ]
Financial Action Task Force on Money Laundering | Financial Action Task Force [ FATF ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, les recommandations du Groupe d’action financière, le GAFI, sur la nécessité de pouvoir identifier les propriétaires des titres nous semblent absolument incompatibles avec cette Convention de La Haye dans la mesure où, encore une fois, celle-ci laisse aux parties une trop grande liberté concernant le choix du droit applicable.
Secondly, the recommendations of the Financial Action Task Force, the FATF, on the need to be able to identify the owners of securities seem to us to be totally incompatible with this Hague Convention in so far as, once again, it allows parties too much freedom to choose the applicable law.

Nous réaffirmons que nous sommes fermement résolus à empêcher que les terroristes aient accès à des ressources financières et autres ressources économiques Nous apporterons notre soutien actif aux travaux du Groupe d'action financière (GAFI) sur toutes les questions touchant au financement du terrorisme.
We reaffirm our total commitment to prevent access by terrorists to financial and other economic resources We will actively support the work of the Financial Action Task Force (FATF) on all issues regarding the financing of terrorism.

En particulier, nous nous efforcerons de faire en sorte que les cadres juridiques de l'UE et les cadres juridiques nationaux soient pleinement adaptés aux huit recommandations spéciales du GAFI et à ses notes interprétatives sur le financement du terrorisme.
In particular, we will work to ensure that EU and national legal frameworks are fully adapted to the FATF’s eight special recommendations and Interpretive Notes on terrorist financing.

Quarto, nous devons incorporer certaines recommandations spéciales formulées par le groupe d’action financière approprié, le GAFI, dans la législation communautaire en vue de lutter contre le financement d’activités criminelles.
Fourthly, we need to incorporate the relevant Financial Action Task Force, or FATF, special recommendations into EU legislation to combat the financing of criminal activities.

C'est la raison pour laquelle il nous semble qu'il y a là une motivation supplémentaire pour rendre contraignantes les recommandations du GAFI et élargir son mandat, comme le demande d'ailleurs le Conseil européen de Gand.
This is why we feel there is an additional reason to make the recommendations of the FATF binding and to increase its mandate, as also requested by the European Council in Ghent.

- Nous disposons de tout un arsenal d'instruments internationaux pour lutter contre le blanchiment des capitaux, dont, surtout, la directive communautaire de 1991, aux côtés de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée le 19 décembre 1988 à Vienne ; de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime ; et des quarante recommandations du GAFI (Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux) qui est la principale instance internationale spécialisée dans la lutte contre l'argent d'origine criminelle.
– (FR) We have a whole arsenal of international weapons with which to fight money laundering including, most importantly, the 1991 Community directive, together with the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and the forty recommendations by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering), which is the main international body specialising in the fight against money with criminal origins.

Nous sommes tous d'accord - et notre Parlement l'a demandé à plusieurs reprises - qu'il y a lieu d'actualiser la directive de 1991, qui va déjà plus loin que les 40 recommandations du GAFI de 1996 et qui a été bien appliquée par les États membres.
We all agree on the need – and Parliament has called on several occasions – for a review of the 1991 directive, which already goes much further than the 40 recommendations made by the FATF in 1996 and which has been applied successfully by the Member States.

La voie que nous avons suivie est tout à fait conforme aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux illicites (GAFI) créé par le G-7 et montre que l'Europe prend au sérieux ses responsabilités internationales.
Our approach is fully in accordance with the work of the G-7 Task Force on Money Laundering, and shows that Europe takes its international responsibilities seriously.

Nous couvrons les casinos en ligne, et c'est une autre chose qui est ressortie de notre dernier rapport du GAFI. Le GAFI a adopté une approche axée sur le risque, alors nous essayons le plus possible d'adopter les principes de l'approche axée sur le risque.
We're covering online casinos, which was another thing that came out of our last FATF report. FATF has moved in embracing the risk-based approach, so we are trying, to the best extent possible, to introduce concepts of the risk-based approach.

Le GAFI, dont le Canada est membre, a publié ses dernières recommandations en février 2012. Nous craignons que les modifications proposées ne permettent pas d'harmoniser entièrement la loi avec les attentes du GAFI en ce qui a trait aux comptables et aux cabinets comptables.
The FATF, of which Canada is a member, released its updated recommendations in February 2012, and we are concerned that the proposed amendments would not completely align the act in respect of accountants and accounting firms.