Vertaling van "gabriela " (Frans → Engels) :

PG cède à Coty les marques suivantes: Alexander McQueen, Bruno Banani, Escada, Gabriela Sabatini, Gucci, Hugo Boss, James Bond 007, Lacoste, Mexx et Stella McCartney.
PG is selling to Coty the following brands: Alexander McQueen, Bruno Banani, Escada, Gabriela Sabatini, Gucci, Hugo Boss, James Bond 007, Lacoste, Mexx and Stella McCartney.

Mme Gabriela Ramo, membre, Section nationale du droit de l'immigration et de la citoyenneté, Association du Barreau canadien: En ce qui concerne l'article 8 sur l'adoption, notre principale préoccupation porte sur l'introduction, dans le projet de loi C-16, du concept de «l'intérêt supérieur de l'adopté».
Ms Gabriela Ramo, Member, National Citizenship and Immigration Law Section, Canadian Bar Association: Our main concern at this point with clause 8, the adoption provisions of the citizenship bill, relate to the introduction in Bill C-16 of the concept of " best interests of the child" .

Gabriela Ramo, membre, Section nationale du droit de l'immigration et de la citoyenneté;
Gabriela Ramo, Member, National Citizenship and Immigration Law Section;

J. considérant que le pouvoir judiciaire maldivien reste marqué par 30 années de dictature sous le président Maumoon Abdul Gayoom, notamment par un manque d'indépendance politique et de formation; que Gabriela Knaul, rapporteuse spéciale des Nations unies sur l'indépendance des juges et avocats, a critiqué le système judiciaire du fait qu'il n'est pas en mesure de remédier aux violations des droits de l'homme ni de reconnaître les conflits d'intérêt;
J. whereas the Maldivian judiciary continues to be inflicted by remnants of the 30-year-long dictatorship of President Maumoon Abdul Gayoom, notably a lack of political independence and level of training, and whereas the UN Special Rapporteur for the Independence of Judges and Lawyers, Gabriela Knaul, has criticised the judicial system for failing to address human rights violations or acknowledge conflicts of interest;

– vu la déclaration de Gabriela Knaul, rapporteuse spéciale des Nations unies sur l'indépendance des juges et avocats, du 19 mars 2015, affirmant qu'aucune démocratie n'est possible sans une justice indépendante et équitable,
– having regard to the statement by UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers Gabriela Knaul on no democracy is possible without fair and independent justice in the Maldives of 19 March 2015,

– vu la déclaration du 19 mars 2015 de la rapporteure spéciale des Nations unies sur l'indépendance des juges et avocats, Gabriela Knaul, selon laquelle aucune démocratie n'est possible aux Maldives sans une justice indépendante et équitable,
– having regard to the statement by UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers Gabriela Knaul on no democracy is possible without fair and independent justice in the Maldives of 19 March 2015,

C. considérant que le procès de l'ancien président Nasheed a débuté le lendemain de son arrestation et s'est achevé après seulement 19 jours et 11 auditions; que Zeid Ra'ad Al Hussein, haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, a qualifié ce procès de "processus accéléré semblant contraire aux propres lois et pratiques des Maldives, ainsi qu'aux normes internationales en matière de procès équitable, sur de nombreux points"; que Gabriela Knaul, rapporteure spéciale des Nations unies pour l'indépendance des juges et des avocats, a exprimé sa profonde inquiétude "au sujet du manque de respect des principes les plus élémentaires de procès équitable et de procédure régulière dans le cas des poursuites judiciaires à l'encontre de M. Nasheed" et a affirmé que ce procès "non seulement représente une violation manifeste des obligations internationales des Maldives en matière de droits de l'homme dans le cadre du pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais il ridiculise la propre Constitution de l'État";
C. whereas the trial of former President Nasheed began the day after his arrest and was completed after only 11 hearings in 19 days; whereas UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein described his trial as “a rushed process that appears to contravene the Maldives’ own laws and practices and international fair trial standards in a number of respects”; whereas UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers Gabriela Knaul expressed deep concern “about the lack of respect for the most basic principles of fair trial and due process during Mr Nasheed’s criminal proceedings” and claimed that this trial “was not only a clear violation of the Maldives’ international human rights obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights, but it also made a mockery of the State’s own Constitution”;

– vu la déclaration du 19 mars 2015 de la rapporteure spéciale de l'ONU, Gabriela Knaul, sur l'indépendance des juges et des avocats, selon laquelle aucune démocratie n'est possible aux Maldives sans une justice indépendante et équitable,
– having regard to the statement by the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Gabriela Knaul, entitled ‘No democracy is possible without fair and independent justice in the Maldives’, of 19 March 2015,

Mme Gabriela CANAVILHAS Ministre de la culture
Ms Gabriela CANAVILHAS Minister for Culture

Les débats tenus dans le cadre de ces trois sessions seront enrichis par les contributions de membres du groupe des travailleurs du CESE qui sont experts dans le domaine du marché intérieur et les questions sociales, qu'il s'agisse d'Edgardo Iozia (Italie), président de l'Observatoire du marché unique, Martin Siecker (Pays-Bas), Armin Duttine (Allemagne), Raymond Hencks (Luxembourg), président du groupe d'étude permanent sur les services d'intérêt général, Gabriela Bischoff (Allemagne) ou Christophe Lechner (Autriche).
The debates at the three sessions will feature contributions by members of the EESC Workers Group who are experts in the internal market and social issues, including Edgardo Iozia (Italy), President of the Single Market Observatory, Martin Siecker (Netherlands), Armin Duttine (Germany), Raymond Hencks (Luxembourg), President of the permanent study group on services of general interest, Gabriela Bischoff (Germany) and Christoph Lechner (Austria).