Vertaling van "g20 pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

plan d'action du G20 sur le développement | programme du G20 pour le développement
G20 Development Agenda

plan d'action anticorruption du G20 | plan d'action du G20 pour la lutte contre la corruption
G20 Anti-Corruption Action Plan

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

G-20 [ G20 | Groupe des Vingt | Groupe des 20 | Groupe des 20 pays en développement ]
G-20 [ G20 | Group of 20 developing countries | Group of 20 ]

Démence de la maladie de Parkinson (G20+)
Dementia in Parkinson's disease (G20+)

les cinq « pourquoi »
five W's

Groupe des Vingt [ G20 | G-20 ]
G20 [ G-20 | Group of 20 | Group of Twenty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des émeutiers, membre du duo anarchiste de musique hip- hop qui s'appelle, paradoxalement, Test Their Logik, a déclaré ceci au Globe and Mail pendant les manifestations du G20 : « Pourquoi s'en faire lorsque des édifices sont endommagés et que personne n'est blessé?
One would-be rioter who belongs to the anarchist hip-hop duo, who ironically called themselves " Test Their Logik," stated to The Globe and Mail during the G20 demonstrations: " When buildings are destroyed and no one is hurt — who cares?

C’est pourquoi, dans ses orientations politiques pour la prochaine Commission européenne 2014–2019, le président Jean-Claude Juncker a érigé cette question en défi politique majeur, comme l’ont fait le Conseil européen le 18 décembre 2014 (EUCO 237/14) et les dirigeants du G20 lors de leur sommet des 15 et 16 novembre 2014.
The President of the European Commission in his Political Guidelines for the Commission 2014-2019 therefore identified this issue as a key policy challenge, as did the European Council on 18 December 2014 (EUCO 237/14) as well as the Group of Twenty Leaders' Summit on 15-16 November 2014.

Une fois que l'on a su que l'on allait aussi organiser le sommet du G20, pourquoi a-t-on maintenu l'idée d'avoir deux lieux séparés?
Once we learned that we were also going to be organizing the G20 Summit, why did we maintain this idea of holding these summits in two separate locations?

Le gouvernement conservateur semble avoir beaucoup d'argent pour payer des avions ou des prisons, ou encore des séances de photos de trois jours pour le G20. Pourquoi n'a-t-il encore rien fait pour juguler la crise des pensions qui accable un si grand nombre de familles canadiennes?
The Conservative government seems to have plenty of money for planes and prisons, and three-day G20 photo ops, but why has it still done nothing to help with the pension crisis that is threatening so many Canadian families?

Au sommet du G20, pourquoi le ministre des Finances ne fait-il pas preuve de leadership en proposant à ses collègues de réglementer les pires pratiques de ses amies les institutions financières?
Why did the Minister of Finance not show leadership at the G20 summit by recommending to his colleagues that the worst practices of his buddies, the banks, be regulated?

C’est pourquoi nous allons au G20 en étant bien déterminés à proposer des mécanismes de contribution du secteur financier à la gestion de la crise, tout en cherchant à renforcer une position européenne commune à l’échelle mondiale, en particulier au sein du G20.
That is why we are going to the G20 determined to propose mechanisms for the financial sector’s contribution to the response to the crisis, while also seeking to strengthen a common European position on the world stage, especially within the G20.

C’est pourquoi la Commission s’est engagée à présenter les dernières propositions de réforme financière nécessaires pour mettre en œuvre intégralement nos engagements pris dans le cadre du G20 au cours des six à neuf prochains mois.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.

C’est pourquoi nous devons faire en sorte que cette réunion des ministres de l’emploi du G20 – la première, comme il vient d’être dit – produise des résultats positifs.
That is why we have to make sure there are positive outcomes from the G20 Employment Ministers’ meeting, the first to be called, as has just been mentioned.

Voilà pourquoi ceux qui ont pompeusement annoncé le G20 comme un nouveau Bretton Woods où l’on refondrait le capitalisme, voire où on le moraliserait, ont trompé nos concitoyens.
That is why those who pompously announced the G20 as a new Bretton Woods at which capitalism would be recast or even moralised have deceived our fellow citizens.