Vertaling van "füle y avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est comme si la nature y avait passé
his word is as good as his bond

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire Füle y avait annoncé que la Commission allait multiplier par quatre son soutien à la société civile biélorusse et offrirait une aide d'urgence aux victimes, portant le montant total de la contribution de l'UE en faveur de la population biélorusse à 17,3 millions d’euros pour la période 2011‑2013.
Commissioner Füle has announced in Warsaw that the Commission was quadrupling its aid to Belarus civil society and would offer urgent support to victims, raising the total EU funding targeting Belarusian population to € 17.3 million for 2011-2013.

M. Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, a expliqué que ce financement s'inscrivait dans le cadre des engagements que l'UE avait pris vis-à-vis de la Libye et de sa transformation: «La stabilisation de la Libye est cruciale pour permettre la réalisation de la transition démocratique conformément aux attentes du peuple libyen.
Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle, explained this funding by the commitments the EU made to Libya and its transformation: "The stabilisation of Libya is a key to allow democratic transition to take place according to the expectations of the Libyan people.

Depuis que ce nouveau programme constructif a été mentionné pour la première fois, dans le rapport de suivi 2011, M. Füle a souligné à plusieurs reprises qu'il n'avait pas vocation à remplacer, mais bien à compléter le processus d'adhésion.
The new positive agenda was mentioned in the Progress report 2011 for the first time and since then Štefan Füle stressed at several occasions that it is not to replace, but to complement the accession process.

À la cérémonie de signature, le commissaire Füle a observé que la première phase de l'approche axée sur la collectivité avait été couronnée de succès et avait notamment abouti à des résultats très concrets (tels que le financement de plus d'un millier de microprojets).
At the signing ceremony, Commissioner Füle noted the successful outcome of the first phase of the Community Based Approach, including very concrete outputs (such as the funding of over a thousand micro-projects).

Lors de cette conférence, le commissaire Füle avait annoncé que la Commission européenne allait accroître le montant de l'aide apportée à la société civile biélorusse, la portant de 4 millions d’euros actuellement à 15,6 millions d’euros pour la période 2011‑2013.
Commissioner Füle announced in Warsaw that the European Commission would increase its funding to Belarusian civil society from the currently available €4 million to €15.6 million during 2011-2013.

M. Füle a indiqué tout à l’heure qu’il n’avait pas l’intention d’imposer des réductions sur le programme pour la mer Baltique et je présume qu’il s’agit là d’une conséquence directe de notre incapacité à faire décoller les projets avec la Russie.
Mr Füle mentioned earlier that he did not intend to cut back on the Baltic Sea Programme, and I assume that this is a direct consequence of our failure to get projects with Russia off the ground.