Vertaling van "fût-ce qu’à moitié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêcheur du pétoncle dans une moitié de la baie [ pêcheur du pétoncle ayant accès à moitié de la baie ]
mid-Bay scalloper

volume d'eau correspondant à une vanne ouverte à moitié
gate setting at one half gate open

cortinaire à moitié rouge sang
red-gilled cort [ red-gilled cortinarius ]

fût de lampadaire à caisson de sécurité
break-away lamp stand

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût de chêne noirci à la fumée | fût de chêne charbonné
charred oak barrel

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

mélangeur à tambour elliptique | mélangeur à tambour ovoïde | mélangeur à tonneau désaxé | mélangeur à fût désaxé
mushroom mixer | tilted cylinder mixer | tilted mixer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous n’ouvrons pas, ne fût-ce qu’à moitié, la porte d’entrée, il ne faut pas faire le surpris lorsque des malheureux de la planète entière entrent par effraction par la fenêtre.
If we do not open the door, even if only a little, we should not be surprised when less fortunate people from across the planet try to break in through the window.

Ne serait-il pas magnifique d'avoir ne fût-ce que la moitié de ces changements dans notre démocratie?
Would it not be wonderful if we had even half of those changes in our particular democracy?

Cet instrument était doté d’une enveloppe d’un milliard €, à dépenser sur trois ans (près de la moitié de ce montant fut dépensée en 2009).
The instrument provided for €1 billion funding, to be spent over three years (nearly half of which was spent in 2009).

En effet, si la Belgique pouvait disposer de ne fût-ce que la moitié de la liberté de l’information en vigueur en Italie, nous aurions déjà réalisé des progrès considérables.
Indeed, if there were even half as much freedom of information in Belgium as there is in Italy, we would already have made considerable progress.

Si nous misons sur l’efficacité et le renouvelable et menons une politique gazière ne fût-ce qu’à moitié décente, et si, en cas de nécessité absolue, nous investissons un peu plus dans le CSC, nous n’aurons aucunement besoin de l’énergie nucléaire et nous ne devons pas prendre ce risque.
If we go for efficiency and renewables and pursue even a half-decent gas policy and, if we really have to, invest a little more in CCS, we shall have no need of nuclear energy, and we do not need to run that risk.

Les nouveaux États membres apportent des contributions à travers leur culture, leur important patrimoine et leurs souvenirs récents d'une Europe divisée ou d'un passé qui fut beaucoup plus dramatique durant la seconde moitié du 20 siècle.
The new Member States make contributions through their culture, their extensive heritage, their fresh memories of a divided Europe or of a past that was much more dramatic in the second half of the 20th century.

Cette approche nous a amenés à demander la formation d'un gouvernement unitaire palestinien – et lorsque celui-ci fut mis sur pied, nous avons refusé de discuter avec le Premier ministre et la moitié de son cabinet, et le gouvernement a périclité.
This approach has led to us calling for the formation of a Palestinian Unity Government – and when a unity government was formed, we refused to talk to the Prime Minister and half the cabinet, and the government collapsed.

Monsieur Lambsdorff, je voudrais préciser que, malgré la réussite que fut ce sommet et les commentaires positifs, le gouvernement allemand, moi y compris, ne se reposera pas sur ses lauriers. Néanmoins, je reste convaincu que pour le reste, la seconde moitié, de notre présidence, nous avons besoin de votre confiance, ou du moins qu’elle ne nous fera pas de mal.
Mr Lambsdorff, I wish to say to you that for me and for the German Government neither the Summit nor the positive comments are cause for complacency. However, I remain convinced that, nonetheless, a degree of confidence is necessary for the remainder, the second half, of our Presidency, or at least it will do no harm.

Il fut un temps où le gouvernement fédéral payait la moitié des coûts des soins de santé, et les provinces, l'autre moitié, mais maintenant, les provinces doivent payer plus de 80 p. 100 de la note à ce titre.
At one time the federal government paid half the cost of health care and the provinces paid half, but now the provinces put up over 80% of the health care cost.

L'intensité pétrolière de l'économie européenne, c.-à-d. le rapport entre le volume de consommation pétrolière et le Produit Intérieur Brut, a déjà été réduite de moitié par rapport à 1973 (ceci permet déjà une moindre sensibilité de l'économie européenne à la flambée des prix observée récemment par rapport à celles de 1974 et 1979/80), même si dans le passé cette réduction de l'intensité pétrolière fut bien plus générée par des facteurs économiques que par des actions volontaires de la part des pouvoirs publics.
The oil-intensiveness of Europe's economy, i.e. the relationship between oil consumption and GDP, has already been reduced by a half as compared with 1973 (this in itself means that Europe's economy is less sensitive to the price explosion recently noted as compared with those in 1974 and 1979/80), even though, in the past, that lowering of oil intensity was due rather more to economic factors than to deliberate action by the public authorities.