Vertaling van "fût un débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme ce fut le cas pour l'Écosse, il y a eu un vaste débat politique sur la meilleure façon de rétablir des réserves de pêche.
As in Scotland, there was much political debate on how best to help with recovery of fisheries stocks.

J'ai eu le privilège d'être à la Chambre après ce débat, et je suis persuadé que ce fut un débat important et assez concis.
I had the privilege of sitting in the House following that debate and I am sure that was an important debate and fairly concise.

− (EN) Madame la Présidente, ce fut un débat très intéressant sur un sujet très important.
− Madam President, this has been a very interesting and good debate on a very important subject.

– (EN) Madame la Présidente, ce fut un débat positif et utile, reflétant des points de vue et des avis divers.
– Madam President, it has indeed been a good and useful debate, reflecting a number of opinions and views.

"Ce fut un débat important et digne d'intérêt.
"This was an important and significant debate.

Merci beaucoup pour vos contributions, je crois que ce fut un débat riche, un débat utile et un débat qui montre que le dialogue entre les différentes institutions de l’Union fonctionne.
Thank you very much for your contributions. I think that this has been a fruitful debate, a useful debate and a debate which demonstrates that the dialogue between the various institutions of the Union is working.

Ce fut un débat calme, comme je l'ai dit au début, mais pas relâché, au contraire, ce fut seulement un débat d'un haut niveau politique.
It has been a calm debate, as I said at the start, but not modest: on the contrary, it has been a debate with only a high political profile.

Toutefois, je trouve choquant que quiconque ait pu être récompensé pour avoir participé à cet épisode scandaleux que fut le débat sur la TPS.
I suppose that most of us got here that way. However, I find it offensive that anyone should be paid off for such a scandalous episode as the GST debate.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je viens de dire à l'honorable député que le débat s'est terminé cette semaine et que ce fut un débat utile.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I just informed the hon. member that the debate ended this week and that it was a useful debate.

Ce fut un débat très important, honorables sénateurs, et je me serais attendue à ce que le sénateur Lynch-Staunton présente certains précédents et renseignements historiques.
It was a very important debate, honourable senators, and I would have expected Senator Lynch-Staunton to come forward with some of the history and precedents.