Traduction de «fêtons cette année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous fêtons cette année notre 25 anniversaire et c'est la tâche à laquelle nous nous sommes consacrés tout au long de ces 25 années.
We are celebrating our 25th anniversary this year, and that is what we have been doing for the whole 25 years.

«Nous fêtons cette année le 20e anniversaire de notre marché unique, qui est au cœur des échanges transfrontaliers.
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.

Nous fêtons cette année l’Année européenne du dialogue interculturel.
This year we are celebrating the European Year of Intercultural Dialogue.

– (EN) Monsieur le Président, nous fêtons cette année le dixième anniversaire du code de conduite européen sur l’exportation d’armes.
– Mr President, this year we are celebrating the tenth anniversary of the EU Code of Conduct on Arms Exports.

En tant que citoyenne italienne, je tiens cependant à signaler que c’est Giuseppe Mazzini - dont nous fêtons cette année le 200e anniversaire de la naissance - qui fonda la pétition en permettant aux citoyens, en vertu de l’article 10 de la constitution de la République de Rome de 1849, de soumettre des pétitions à titre tant individuel que collectif.
As an Italian citizen, I should, however, like to mention that it was Giuseppe Mazzini – the bicentenary of whose birth is this year – who instituted the petition by allowing people, both individually and collectively, to submit petitions under Article 10 of the Constitution of the Roman Republic of 1849.

Une autre question que nous avons hissée au rang des priorités est le fait de vivre à l’abri du besoin, sous la forme d’une politique de développement revue, ce qui cadre très bien avec le cinquième anniversaire, que nous fêtons cette année, des objectifs du Millénaire de 2000.
Something else that had a high priority for us was freedom from want, in the shape of a renewed development policy, something that ties in very well this year with the fifth anniversary of the year 2000’s Millennium Goals.

Nous fêtons, cette année, les 100 ans de la relativité d'Einstein, Donc, je pensais être le premier humain à avoir vécu les effets de cette découverte scientifique de Albert Einstein.
This year is the 100th birthday of Einstein's theory of relativity, so I was wondering whether I was the first human being to experience the effects of that scientific phenomenon.

Nous fêtons cette année le 40e anniversaire de cette élection, et ce, en même temps que notre collègue fait presque un demi-siècle d'activité politique.
This year, we are celebrating the 40th anniversary of that election just as our colleague is approaching his fiftieth year in politics.

Cette émission commémore Jean Monnet, l'un des pères fondateurs de l'Europe dont nous fêtons cette année le centième anniversaire.
The issue commemorates Jean Monnet, one of the Community's founding fathers, the 100th anniversary of whose birth is being celebrated this year.