Vertaling van "fêterons cette année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Marcel Gagnon: Monsieur le Président, effectivement, j'aurais dû souligner dans mon discours que, cette année, nous fêterons le 350e anniversaire de Cap-de-la-Madeleine.
Mr. Marcel Gagnon: Mr. Speaker, indeed I should have mentioned in my speech that this year will mark the 350th anniversary of Cap-de-la-Madeleine.

Nous fêterons cette année le cinquième anniversaire du plus grand élargissement que l’UE ait jamais connu, en 2004. Cet élargissement fut le point culminant symbolique et pratique du processus de réunification d’un continent autrefois divisé. Cette année encore, l’Europe fêtera le vingtième anniversaire de la chute du Rideau de fer, qui a permis aux pays de l’ancien bloc soviétique de retrouver la liberté et la démocratie.
This year is the fifth anniversary of the historically largest EU expansion, in 2004, which was the symbolic and practical culmination of the successful process of reunifying a previously divided continent; and this year Europe celebrates 20 years since the fall of the Iron Curtain, which enabled the countries of the former Soviet bloc to return to freedom and democracy.

Nous faisons ce travail depuis longtemps puisque nous fêterons cette année notre 20 anniversaire.
We've been doing this for a long time, celebrating our 20 anniversary this year.

Le 9 novembre de cette année, nous fêterons le 20 anniversaire d’un évènement qui, pour chacun de nous au sein de cette Assemblée, doit compter parmi les plus déterminants de notre vie – la chute du mur de Berlin.
On 9 November this year, we will celebrate the 20th anniversary of something that surely for each of us in this Chamber must count as one of the most defining events of our lives – the fall of the Berlin Wall.

Des jeux d'été de l'Alberta qui se tiendront, cette année, à Crowsnest Pass, en juillet, jusqu'au ranch Bar U de Longview, lieu historique national dont nous fêterons le 125anniversaire, cette année, Macleod est riche en histoire et les activités y foisonnent.
From the southern Alberta Summer Games being held this year in the Crowsnest Pass in July to Longview's Bar-U Ranch, a national historic site celebrating its 125th anniversary this year, Macleod is rich in history and activity.

En octobre de cette année, nous fêterons le cinquième anniversaire de ces méga évènements.
This October will mark the fifth anniversary of these mega-events.

Comme nous fêterons cette année le cinquantenaire du jour J, le président du Conseil du Trésor est-il prêt à mettre en oeuvre ce régime pour les membres des Forces armées canadiennes qui ont si bien servi leur pays?
In the 50th anniversary year of D-Day, is the President of the Treasury Board prepared to implement this plan on behalf of those who have served our country so well in the Canadian Armed Forces?

À cette occasion, nous fêterons nos relations au chapitre de l'énergie, nos relations commerciales, nos relations en matière de frontières et les relations que nous avons depuis des années, comme alliés.
At that time, we will have a celebration of our energy relationship, our trading relationship, our border relationship and our long relationship as allies in the world together.