Vertaling van "février 2005 étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime
Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property

Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]
Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]

Ordonnance du 23 février 2005 concernant les véhicules automobiles de la Confédération et leurs conducteurs [ OVCC ]
Ordinance of 23 February 2005 on Federal Vehicles and their Drivers [ FVDO ]

Constitution du canton de Zurich du 27 février 2005
Constitution of the Canton of Zurich of 27 February 2005

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les conclusions du rapport d’évaluation ont mis en évidence l’existence d’un risque d’exposition humaine indirecte par la consommation de denrées alimentaires du fait des utilisations prises en considération dans ledit rapport, il convient d’exiger, le cas échéant, que soit vérifiée la nécessité de fixer de nouvelles limites maximales de résidus ou de modifier celles existantes, conformément au règlement (CE) no 470/2009 du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale, abrogeant le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil et modifiant la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil (4) ou au règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (5).
In the light of the findings in the assessment report that there is a possible indirect human exposure via consumption of food as a result of those uses represented in the assessment, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or to amend existing maximum residue levels in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (4) or with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (5).

les mandats de M. Heikki TALVITIE en tant que RSUE pour le Caucase du sud, de M. Marc OTTE en tant que RSUE pour le processus de paix au Moyen-Orient, de M. Aldo AJELLO en tant que RSUE pour la région des Grands lacs et de M. Francesc VENDRELL en tant que RSUE pour l'Afghanistan ont été prorogés jusqu'au 28 février 2005; étant donné qu'il sera nécessaire de remplacer M. Søren JESSEN-PETERSEN, l'actuel RSUE pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à la suite de sa désignation en tant que Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo, son mandat ne sera prorogé que jusqu'au 31 juillet 2004.
The mandates of Mr Heikki TALVITIE as EUSR for the South Caucasus, Mr Marc OTTE as EUSR for the Middle East Peace Process, Mr Aldo AJELLO as EUSR for the Great Lakes and Mr Francesc VENDRELL as EUSR for Afghanistan were extended until 28 February 2005. Given the need to replace the EUSR for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Søren JESSEN-PETERSEN, following his appointment as the UN Secretary General's Special Representative for Kosovo, his mandate was extended until 31 July 2004 only.

Elles concernent le contrôle de sécurité des matières nucléaires (Office du contrôle de sécurité d’Euratom), les exigences spécifiques étant définies dans un règlement de la Commission [règlement (Euratom) nº 302/2005 du 8 février 2005].
They concern the safeguards of nuclear materials (Euratom Safeguards) and the specific requirements are spelled out in Commission Regulation (Euratom) 302/2005 of 8 February 2005.

Ceci étant, dans le domaine des transports de passagers, la Commission a publié le 16 février 2005 une communication visant à renforcer les droits des passagers dans l’Union européenne.
Furthermore, in the field of passenger transport, the Commission published a communication on 16 February 2005 seeking to strengthen passengers’ rights in the EU.

L'année 2005 représente un jalon de notre célébration, car elle marque le dixième anniversaire de l'adoption à la Chambre de la motion proclamant février comme étant le Mois de l'histoire des Noirs.
The year 2005 is a milestone in our celebration as it marks the 10th year since the motion declaring February as Black History Month was passed in the House.

La base juridique de cette proposition étant l'article 37, l'avis du Parlement européen est nécessaire, mais il ne devrait pas être rendu avant le 22 février 2005.
Given that the legal basis for this proposal is Article 37, the Opinion of the European Parliament is required and is not expected before 22 February 2005.

En février 2006, le groupe de travail sur les détergents a estimé qu'il serait disproportionné de légiférer sur la base de l'avis du CSRSE de 2005, étant donné que l'incidence de la biodégradation en anaérobiose sur l'environnement n'était pas encore parfaitement connue.
In February 2006, the Detergents Working Group concluded that it would not be proportionate to take legislative action on the basis of the 2005 SCHER opinion, given that the environmental impact of anaerobic biodegradation has not yet been fully clarified.

M. Charkaoui a été libéré en février 2005 dans des conditions qu’Amnistie internationale a décrites comme étant parmi les plus restrictives jamais imposées au Canada — et c’est encore pire dans le cas de M. Harkat.
Mr. Charkaoui was released in February 2005 under conditions that Amnesty International has described as among the most restrictive ever imposed in Canada and Mr. Harkat more so.

À cette fin, une demande d'information a été envoyée aux autorités néerlandaises le 22 décembre 2005, à laquelle les autorités néerlandaises, s'étant vu accorder un délai, ont répondu le 3 février 2006.
To this end a request for information was sent to the Dutch authorities on 22 December 2005, to which the Dutch authorities, having been granted a delay, responded on 3 February 2006.

De plus, étant donné que le nouveau système financier du bureau est entré en vigueur en février 2005, les dépenses ne reflètent pas parfaitement les activités réelles du bureau.
Moreover, since the office's financial system was implemented in February 2005, the expenses do not yet quite adequately reflect actual activity expenditures.