Traduction de «février 2002 souligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*
Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La déclaration commune concernant la drogue formulée par les États membres, la Commission et les pays candidats, et signée au niveau des ministres le 28 février 2002, souligne l'importance de la stratégie et du plan d'action antidrogue de l'UE, qui doivent servir de modèles pour l'élaboration de politiques nationales globales, équilibrées et intégrées de lutte contre la drogue dans les pays candidats.
The Joint Declaration on Drugs by the Member States, Commission and the candidate countries, signed at the Ministerial level on 28 February 2002, emphasises the importance of the EU Drug Strategy and Action Plan as a model for national, global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries.

En février 2002, les ministres de l'Agriculture des pays candidats, dont plusieurs avaient soutenu l'approche INPARD, ont souligné devant la commission de l'Agriculture et du Développement rural du Parlement européen l'attrait d'une plus grande participation de la société civile, c'est-à-dire de l'approche « du bas vers le haut ».
In February 2002 the attractiveness of an increased involvement of civil society, the "bottom-up" approach, was underlined before the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament by Ministers of Agriculture of Candidate Countries many of whom expressed support for the INPARD approach.

La Commission souligne néanmoins que, dans sa décision C(2002) 441 final du 13 février 2002 adressée à l’Allemagne, elle se réservait le droit de procéder à l’examen de l’aide.
The Commission underlines nevertheless that it reserved its right to examine the aid under scrutiny in its Decision C(2002) 441 final of 13 February 2002 addressed to Germany.

Le sénateur Tkachuk a aussi souligné que, en février 2002, le Canada avait ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en adhérant à la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU.
Senator Tkachuk also pointed out that, in February 2002, Canada ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, through UN Security Council resolution 1373.

Les affaires autochtones M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Madame la Présidente, le 7 février dernier, j'ai eu le plaisir de souligner en cette Chambre le troisième anniversaire de la signature de l'entente de la Paix des braves, conclue le 7 février 2002 entre la nation crie et le gouvernement du Québec du Parti québécois.
Aboriginal Affairs Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Madam Speaker, on February 7 this year, I had the pleasure of acknowledging in this House the third anniversary of the peace of the braves agreement, signed on February 7, 2002, between the Cree Nation and the Government of Quebec.

[46] L’honorable Monique Bégin, Revisiting the Canada Health Act (1984): What Are the Impediments to Change?, discours prononcé à l’occasion de la conférence soulignant le 30 anniversaire de l’Institut de recherche en politiques publiques, le 20 février 2002, p. 6.
[46] The Hon. Monique Bégin, “Revisiting the Canada Health Act (1984): What Are the Impediments to Change?” delivered at The Institute for Research on Public Policy 30th Anniversary Conference, February 20, 2002, p. 6.

SOULIGNE l'importance des processus et initiatives régionaux et sous-régionaux existants, notamment au niveau paneuropéen, et PREND ACTE des résultats de la Conférence intergouvernementale "Biodiversité en Europe", qui s'est tenue à Budapest du 24 au 28 février 2002 dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère,
STRESSES the importance of existing regional and sub-regional processes and initiatives, specially at pan-European level and TAKES NOTE of the outcome of the Intergovernmental Conference "Biodiversity for Europe" held in Budapest on 24-28 February 2002 in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy,

(6) Les conclusions établies par la Présidence quant aux résultats de la conférence informelle sur les nouvelles technologies et les handicaps, qui s'est tenue à Madrid les 6 et 7 février 2002, a, entre autres, souligné la nécessité de prendre des mesures visant à encourager l'accessibilité du Web dans l'Union.
(6) The conclusions drawn up by the Presidency regarding the results of the informal conference on new technologies and disability, which was held in Madrid on 6 and 7 February 2002, stressed inter alia the need for measures to encourage web accessibility in the Union.