Vertaling van "février 1989 voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'évolution du système de commerce international septembre 1988 - février 1989
The Review of Developments in the Trading System September 1988 - February 1989

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Retour à la référence de la note de bas de page [Note : Articles 1 à 60, 66 à 107 et 109 à 149 en vigueur le 1 janvier 1989, voir TR/89-9; articles 61 à 65 en vigueur le 13 février 1989, voir TR/89-70.]
Return to footnote [Note: Sections 1 to 60, 66 to 107 and 109 to 149 in force January 1, 1989, see SI/89-9; sections 61 to 65 in force February 13, 1989, see SI/89-70.]

Retour à la référence de la note de bas de page [Note : Les articles 1 à 93, le paragraphe 534(3) du Code criminel, tel qu’édicté par l’article 95, et les articles 96 et 98 à 109 en vigueur le 15 septembre 1988 et l’article 97 en vigueur le 1 février 1989, voir TR/88-197; l’entrée en vigueur de l’article 530.1 du Code criminel, tel qu’édicté par l’article 94, est prévue par le paragraphe 534(2) du Code criminel, tel qu’édicté par l’article 95.]
Return to footnote [Note: Sections 1 to 93, subsection 534(3) of the Criminal Code, as enacted by section 95, and sections 96 and 98 to 109 in force September 15, 1988, and section 97 in force February 1, 1989, see SI/88-197; section 530.1 of the Criminal Code, as enacted by section 94, shall come into force in accordance with subsection 534(2) of the Criminal Code, as enacted by section 95.]

Voir, par exemple, les Débats, 8 juin 1989, p. 2812-3; 17 décembre 1990, p. 16824; 18 février 2000, p. 3722, 3731-2; 18 février 2004, p. 760-2.
See for example, Debates, June 8, 1989, pp. 2812-3; December 17, 1990, p. 16824; February 18, 2000, pp. 3722, 3731-2; February 18, 2004, pp. 760-2.

Directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché [Journal officiel L 49 du 21.2.1989].Voir version consolidée
Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [Official Journal L 49 of 21.2.1989].See consolidated version consolidated version

29 S’agissant, en particulier, des marques tridimensionnelles constituées de l’emballage des produits, tels les liquides, qui sont emballés dans le commerce pour des raisons liées à la nature même du produit, la Cour a jugé qu’elles doivent permettre au consommateur moyen desdits produits, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, de distinguer, sans procéder à une analyse ou à une comparaison, et sans faire preuve d’une attention particulière, le produit concerné de ceux d’autres entreprises [voir, en ce sens, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), disposition qui est identique à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 12 février 2004, Henkel, C‑218/01, Rec. p. I‑1725, point 53].
With regard, in particular, to three-dimensional trade marks consisting of the packaging of goods, such as liquids, which are packaged in trade for reasons linked to the very nature of the product, the Court has held that they must enable average consumers of the goods in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (see, to that effect, with regard to Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), which provision is identical to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C‑218/01 Henkel [2004] ECR I‑1725, paragraph 53).

En effet, la jurisprudence de la Cour n'autorise que la technique dite de l'assimilation (voir, notamment, les arrêts du 21 septembre 1989 dans l'affaire 68/88, Commission contre République hellénique, du 27 mars 1990 dans l'affaire C-9/89, Royaume d'Espagne contre Conseil, et du 1 février 2001 dans l'affaire C-333/99, Commission contre République française): la norme communautaire peut prévoir que les dispositions pénales internes qui protègent certains intérêts nationaux s'appliquent également à protéger les intérêts communautaires correspondants, en combinant ainsi les deux ordres en une nouvelle norme incriminante.
The case law of the Court of Justice (for example, its judgment of 21 September 1989 in case C-68/88, Commission v Greece; judgment of 27 March 1990, in case C-9/89 Spain v Council, and judgment of 1 February 2001, in case C-333/99, Commission v France) only authorises the so-called assimilation method; the Community legislation may provide that domestic criminal provisions designed to protect certain national interests should apply also to protect the corresponding Community interests, thus combining the two sets of provisions in a new piece of legislation establishing a criminal offence.

Il s’agit de la perception présumée d’un consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [voir, en ce sens, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), disposition qui est identique à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 12 février 2004, Henkel, C‑218/01, non encore publié au Recueil, point 50, et jurisprudence citée; voir également arrêt du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C‑456/01 P et C‑­457/01 P, non encore publié au Recueil, point 35, et jurisprudence citée].
That means the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, in relation to Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), which is identical to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 50 and the case-law cited there; see also Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 35 and the case-law cited there).

Les travaux sont dès à présent terminés dans des domaines tels que les engrais, les produits chimiques, les cosmétiques et les tracteurs ; ils sont en cours de finalisation en ce qui concerne les produits pharmaceutiques et les denrées alimentaires. c) Mouvements de capitaux Adoption de la directive visant à achever la libéralisation de ces mouvements ; cette décision appelle des discussions sur la fiscalité de l'épargne pour laquelle la Commission a adopté deux propositions le 8 février 1989 (voir infra). d) Services financiers Adoption de la directive sur la libre prestation de services d'assurances non vie (risques industriels) et d'une série de directives sur les banques (présentation des comptes, fonds propres) et sur les valeurs mobilières (OPCVM notamment).
Work has already been completed in fields such as fertilizers, chemicals, cosmetics and tractors; work on pharmaceuticals and foodstuffs is in its final stage. - 2 - (c) Capital movements: adoption of the Directive for the compelte liberalization of capital movements; this Decision calls for discussions on the taxation of savings concerning which the Commission adopted two proposals on 8 February 1989 (see below) (d) Financial services: adoption of the Directive on the freedom to provide non-life insurance services (industrial risks) and of a series of Directives on banks (presentation of accounts, own funds) and securities (in particular UCITS).

Les rencontres ministérielles ont adopté le nom de la capitale du Costa Rica et se sont déroulées sucessivement au Luxembourg (novembre 1985), au Guatemala (janvier 1987), à Hambourg (février 1988), à San Pedro Sula-Honduras (février 1989) et à Dublin (juin 1990) (voir MEMO 13/91 sur les relations CE/Amérique Centrale). Les discussions à Managua porteront sur l'évolution du processus de démocratisation, pacification et développement économique en Amérique Centrale et de la contribution apportée jusqu'à présent et à apporter dans l'avenir par la Communauté Européenne.
Subsequent meetings took place in Luxembourg (November 1985), Guatemala (January 1987), Hamburg (February 1988), San Pedro Sula, Honduras (February 1989) and Dublin (June 1990) (See Memo 13/91 on EC-Central American relations.) The Managua Conference will discuss the development of the process of fostering democracy, peace and economic development in Central America and the Community's contribution to date and in the future.