Traduction de «féministes nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Voix féministes [ Les documents de l'ICREF | Perspectives féministes ]
Feminist Voices [ CRIAW Papers | Feminist Perspectives ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

féministe
feminist

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ma part, je me considère féministe et entre nous nous disons souvent que le mot «chien» ne signifie pas «mordre», pas plus que le mot «féministe» ne signifie que les femmes détestent les hommes.
I consider myself a feminist, and there is an old feminist saying that the word " dog" does not mean " bite," and the word " feminist" does not mean that women hate men.

Nous nous inspirons de ce modèle des écoles de la liberté ainsi que de l'expérience de la communauté féministe.
We use that freedom school model; it is the same experience with the feminist community.

G. considérant que les membres du groupe punk féministe russe Pussy Riot ont interprété une chanson de protestation intitulée "Vierge Marie, libère‑nous de Poutine" dans la cathédrale du Christ‑Sauveur de Moscou le 21 février 2012, le visage dissimulé par des cagoules, que la chanson invite la Vierge Marie à devenir une féministe et à chasser Vladimir Poutine, qu'elle critique également l'attachement et le soutien que certains représentants de l'Église orthodoxe russe ont manifesté à Poutine, que la prestation faisait partie d'un mouvement de manifestations plus vaste contre Poutine et le déroulement inéquitable des élections en Russie, que Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Ekaterina Samoutsevitch, toutes âgées d'une vingtaine d'années, ont été arrêtées en mars et accusées de "vandalisme motivé par la haine religieuse et hostilité contre un groupe social, planifiés par un groupe organisé", et que le 17 août, un tribunal moscovite a condamné les trois membres du groupe punk Pussy Riot à deux ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire;
G. whereas several members of Russian feminist punk group Pussy Riot performed a protest song, Virgin Mary, redeem us of Putin, in Moscow’s Christ the Saviour Cathedral in Moscow on 21 February 2012, with their faces hidden by balaclavas; whereas the song calls on Virgin Mary to become a feminist and banish Vladimir Putin; whereas it also criticises the dedication and support shown to Putin by some representatives of the Russian Orthodox Church; whereas the performance was part of a broader pattern of protests against Putin and unfair elections in Russia; whereas Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alekhina and Ekaterina Samutsevich, all in their twenties, were arrested in March and were charged with ‘hooliganism on grounds of religious hatred or enmity against a social group, planned by an organised group’; whereas on 17 August, a Moscow court sentenced the three members of the punk group Pussy Riot to two years imprisonment in a penal colony;

Le mouvement féministe a accordé la priorité à des problèmes tels que la violence domestique, l’exploitation des enfants et la traite des femmes en vue de leur exploitation sexuelle, et nous sommes parvenus à développer un grand nombre de projets utiles pour les résoudre et sensibiliser l’opinion publique à ces questions - et nous n’avons pas attendu la Coupe du monde pour nous atteler à cette tâche.
The women’s movement made a priority of such matters as domestic violence, child abuse, and the trafficking of women for their sexual exploitation, and we have been able to develop many good projects to deal with these things, while also raising public awareness of them – and not just since the World Cup.

Si nous voulons soutenir la campagne des organisations féministes visant à la mise en place de lignes d’assistance téléphonique multilingue, nous aurons besoin de moyens financiers.
If the women’s organisations’ campaign for multilingual telephone hotlines is to be supported, it will need funding.

Nous ne pouvons véritablement pas permettre que chaque texte que nous adoptons soit saupoudré de différentes références extérieures à consonance idéologique et féministe, car il s’agit bel et bien de références féministes.
We really cannot allow every text we adopt to be peppered with various extraneous references of an ideological and feminist bent, for they are indeed feminist.

Nous devons nous entraider, entre les différents pays, afin de parvenir à une situation où les hommes, eux aussi, pourront se lever et se déclarer eux-mêmes féministes en sachant qu’être féministe signifie, en fait, garantir les mêmes droits, obligations et chances pour les femmes et les hommes.
We must extend a helping hand to each other across every border in order to achieve a situation in which men too can stand up and declare themselves feminists in the knowledge that this, in actual fact, means ensuring that both women and men have the same rights, obligations and opportunities.

Les opinions féministes ont pris la Cour suprême d'assaut et nous en sommes rendus au point où les féministes exigent la destitution de tout juge qui n'est pas d'accord avec elles.
The feminist perspective has hi-jacked the Supreme Court of Canada and now feminists want to throw off the bench anyone who disagrees with them.

Au nom de toutes les féministes du pays, je trouve inadmissible l'insinuation voulant que nous ne nous intéressons pas à la famille.
On behalf of feminists across the country I resent the insinuation that we are not family oriented.

Que nous soyons condescendants ou non, que des femmes ou des hommes soient compétents ou incompétens, que nous poursuivions un programme d'action féministe ou non, qu'il existe un programme d'action libéral ou non-et il y en a bien un, bien sûr, qui est le livre rouge-l'important, c'est que le projet de loi perpétue la tradition d'équité.
Whether we are patronizing, whether women or men are competent or incompetent, whether there is a feminist agenda, whether there is a Liberal agenda-and of course there is a Liberal agenda called the red book-it is important that the bill continues the legacy of fairness.