Vertaling van "féminine canada doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des organisations féminines nationales au Canada [ Organisations féminines nationales au Canada ]
A Directory of National Women's Organizations in Canada [ National Women's Organizations in Canada ]

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

Omnium du Maurier, Les Internationaux de tennis féminin du Canada
Du Maurier Open - Canada's International Women's Tennis Championships

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, pour cette mobilisation, qui est la fois une mobilisation de terrain, mais aussi un travail politique de promotion, de sensibilisation et de concertation, nous pensons que le gouvernement fédéral et Condition féminine Canada doivent impérativement financer ce projet.
So for that mobilization, which is both a grassroots mobilization and a political effort to promote, raise awareness and hold a dialogue, we think the federal government and Status of Women Canada has to fund the project.

Condition féminine Canada a produit un très bon guide sur l'élaboration de politiques à cet égard et préparé un manuel de référence qui explique comment les ministères doivent procéder et offre une formation sur l'analyse comparative entre les sexes des mesures budgétaires.
In fact, Status of Women Canada has produced quite a good guide for policy-making in regard to that. It provided a reference guide that illustrated how departments were supposed to go through the process and was kind enough to provide gender budget analysis training.

Cependant, les organismes de femmes militantes — les conseils locaux de condition féminine et d'autres organisations dont j'ai parlé — doivent demander leur financement à Condition féminine Canada pour des activités visant à éliminer la discrimination systémique et promouvoir l'égalité des femmes.
However, the grassroots women's organizations the local status-of-women councils and other organizations that I've mentioned in fact must seek the advocacy funding of Status of Women Canada in order to remove the systemic discrimination and move equality forward.

Je peux répondre au nom de l'Association des femmes autochtones du Canada, qui effectue en ce moment une consultation pancanadienne sur les biens fonciers matrimoniaux. Quand les médias ont commencé à diffuser des reportages troublants sur ce qui allait se passer à Condition féminine Canada, les femmes de la base ont commencé à nous décrire comment ces compressions les toucheraient dans leur vie quotidienne, elles qui doivent déjà se battre pour surmonter les obstacles existants.
Speaking for the Native Women's Association of Canada, which is currently undertaking matrimonial real property consultation across the country, when the disturbing news in the media started to report what was happening to Status of Women Canada, we began to hear comments from grassroots women about how this was going to affect their daily lives, as they already struggle with the barriers that are in place.

Tout d'abord, nous attendons des ministères qu'ils effectuent l'analyse et, encore une fois, l'objectif n'est pas que toute l'analyse comparative entre les femmes soit faite au même endroit, par Condition féminine Canada, car si toutes les propositions de politique doivent passer par Condition féminine Canada, les ministères ne se sentiront pas parties prenantes du processus alors qu'ils doivent s'en sentir les «propriétaires».
First of all, we expect the departments to do the gender-based analysis, and again, I think the objective of gender-based analysis across government is to not have it all done in one place, because if it's all done by Status of Women Canada, if all policy proposals go to Status of Women Canada, then departments will not own that process, and departments need to own that process.