Traduction de «féminin de votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

travail féminin [ activité féminine | emploi des femmes | emploi féminin | travail des femmes ]
female work [ employment of women | Women' s work(ECLAS) | women's employment(UNBIS) ]

main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]
female worker [ female labour | female work force | woman worker ]

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

conseiller en matière de politiques sur la condition féminine [ conseillère en matière de politiques sur la condition féminine | conseiller en politiques sur la condition féminine | conseillère en politiques sur la condition féminine ]
advisor on women's policy [ adviser on women's policy | women's policy advisor | women's policy adviser ]

mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]
women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]

glande mammaire droite féminine
Right female breast

glande mammaire gauche féminine
Left female breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même ordre d'idées, compte tenu du mandat de Condition féminine Canada et du fait que votre financement provient d'un autre ministère, quelles mesures devrait prendre Condition féminine selon vous pour tenter d'améliorer directement la participation des filles à l'économie, leur prospérité et leur leadership, au Canada?
Keeping that in mind, given the mandate of Status of Women Canada, because the funding you have comes from a different department, what steps do you think Status of Women should be taking to try to directly improve the economic participation, prosperity, and leadership of girls in Canada?

Votre rapporteure a choisi de traiter la question du "visage de la pauvreté féminine" en proposant plusieurs thèmes de réflexion:
The Rapporteur has chosen to tackle the issue of “the face of female poverty” by proposing several areas of interest:

Je vous invite, à titre de membres de ce nouveau Comité permanent de la condition féminine, à utiliser votre pouvoir, votre connaissance et votre compassion pour travailler à rendre la justice et l'égalité à toutes les femmes au Canada, et surtout à celles qui sont le plus marginalisées.
I call on you, as members of this new Standing Committee on the Status of Women, to use your power, your knowledge, and your compassion to work for justice and equality for all women in Canada, especially those who are the most marginalized.

Maintenant que ce comité existe, comment Condition féminine Canada, le Comité permanent de la condition féminine et les organisations qui revendiquent l'égalité devraient-ils à votre avis collaborer pour faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes?
Now that this committee has been struck, what is your view on how Status of Women Canada, the Standing Committee on the Status of Women, and equality-seeking organizations can work together to move toward greater equality between men and women?

Votre rapporteur souhaite rappeler les difficultés bureaucratiques et financières auxquelles se heurtent les efforts consentis par les petites organisations non gouvernementales, expertes en matière d'action locale dans les questions féminines, pour obtenir un cofinancement communautaire.
Your rapporteur would draw attention to the bureaucratic and financial difficulties faced by small NGOs, experienced in local action on women’s issues, in their efforts to obtain joint funding from the Community.

Votre rapporteur fait observer de surcroît que, pour mieux aider les organisations féminines, l'utilisation (sous forme d'action prioritaire, par exemple) du nouveau poste budgétaire A-3046 (Organisation des femmes) doit se faire en concertation avec le Parlement européen.
In order to provide better support for women’s organisations, your rapporteur also stresses that the development (e.g. subject for action) of the new budget line (Α-3046) for the activity of women’s organisations should be carried out following consultation with the European Parliament.

Je dirais qu'à participation égale, la réponse directe à votre question serait oui, mais il faudrait probablement investir beaucoup dans la promotion du hockey féminin pour attirer davantage de femmes, et on pourrait ensuite voir quelle quantité d'argent on pourrait injecter dans le hockey masculin ou féminin.
I would say that, given equal participation levels, the direct answer to your question would be yes, but a great deal of investment will probably have to be made in promoting women's hockey in order to attract more women, and we could then see what amount of money could be invested in men's or women's hockey.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'entamer mon intervention sur une note légère en disant que je suis très content d'être présent pour découvrir le côté féminin de votre personnalité qui nous a été révélé ce matin.
– Mr President, on a lighthearted note may I firstly say that I am extremely pleased to be here to witness the discovery of the feminine side of your personality, revealed to us this morning.

Dans votre propre région, à Cork, en Irlande, on rougirait à l'idée que nous discutions ce matin du côté féminin de Pat Cox au Parlement.
In your own area of Cork in Ireland they would be tickled pink to think that we were discussing the feminine side of Pat Cox in Parliament this morning.

Ne croyez-vous pas qu'il y a eu des consultations suffisantes et que le point de vue des femmes.comme vous l'avez dit à la fin de votre exposé, vous ne croyez pas que c'est un point de vue strictement féminin parce que les questions féminines sont également des questions familiales.
Do you not feel there was sufficient consultation and that the women's point of view.and as you said at the end of your presentation, you don't believe there's a women's point of view because women's issues are also family issues.