Vertaling van "félicitons de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tenons aussi à ajouter que nous nous félicitons de voir que des crédits ont été affectés dans le budget de 1999 à l'amélioration de la santé des Autochtones, qui sont parmi les plus défavorisés de ce point de vue au Canada.
And we'd like to say that we appreciate the funding in the 1999 budget to improve the health of aboriginal people, who have some of the greatest health needs in Canada.

Nous nous félicitons de voir que l'Association des banquiers canadiens demande aux employés de banque d'accepter toute une série de cartes d'identité lorsqu'une personne vient encaisser un chèque du gouvernement, mais nous nous demandons bien pour quelle raison l'association n'a pas réussi à imposer une certaine discipline et à faire appliquer cette mesure par toutes les banques du pays, et quels sont les changements fondamentaux qu'il convient d'apporter aux mentalités pour que cette mesure soit largement appliquée.
While we applaud the attempts of the Canadian Bankers Association to direct banking employees to accept a wide range of IDs to cash government cheques, we are left wondering why the association has not been able to discipline or enforce this practice in all banks across the country, and what kind of fundamental culture change is needed for this kind of practice to be widely implemented.

C'est pourquoi nous nous félicitons de voir que le groupe de travail vise à favoriser la concurrence dans ses propositions.
So that's why we're pleased that the task force centres on proposals to stimulate greater competition.

Nous nous félicitons de voir que le gouvernement s'est intéressé aux infrastructures dans le discours du Trône.
We are encouraged by this government's attention to the physical infrastructure in the Speech from the Throne.

Nous nous félicitons de voir que le texte final proposé exclut le chlorure de polyvinyle du champ d’application de la directive, ce qui permet de maintenir la production dans certains secteurs industriels; en effet, ces secteurs auraient pu être rudement touchés si cette substance avait été incluse, comme cela avait été proposé.
We regard the fact that the proposed final text excluded polyvinylchloride from the scope of the directive, which allows production in certain industrial sectors to be maintained, as a positive factor, as these sectors could have been seriously hit had this been included, as was proposed.

C’est pourquoi nous nous félicitons de voir que le Maroc va ouvrir une enquête à ce sujet et, bien entendu, nous encourageons l’adoption d’une politique de transparence des informations.
Therefore, we welcome the fact that an investigation is going to be opened by Morocco and, of course, we advocate a policy of information transparency.

– (NL) M. le Président, nous nous félicitons de voir que ce rapport met l'accent sur la politique de tolérance zéro de la BEI à l’égard de la fraude et de la corruption et souligne le nombre croissant d’enquêtes menées par l’OLAF.
– (NL) Mr President, we applaud the fact that this report emphasises the EIB’s zero tolerance policy with regard to fraud and corruption and also highlights the increasing number of investigations being conducted by OLAF.

- (HU) Nous, membres de la délégation socialiste, nous félicitons de voir que, lors du sommet de mars, les chefs d’État ou de gouvernement ont reconnu les premières avancées de la stratégie de Lisbonne renouvelée, principalement la croissance économique et le recul du chômage.
– (HU) We, the members of the Socialist delegation, are happy to acknowledge that at their March session the Heads of State or Government gave recognition to the first achievements of the renewed Lisbon Strategy.

C’est pourquoi nous nous félicitons de voir dans ce texte une référence directe et spécifique à la future décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, et j’en remercie particulièrement M. Coelho.
That is why we are pleased to see a direct, specific reference in this text to the future framework decision on the protection of data under the third pillar, something for which I am especially grateful to Mr Coelho.

Nous nous félicitons de voir que le gouvernement fédéral s'engage dans la voie de l'amélioration de la santé de la population, ce qui recouvre tous les facteurs déterminants de l'état de santé des gens.
We are pleased to see that the federal government is heading towards the population health route, which covers all of the determinants of health of our people.