Traduction de «féliciter très vivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueillir avec une profonde satisfaction [ se féliciter vivement ]
welcome with deep satisfaction

se félicitant vivement
welcoming warmly

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Médiateur, chers collègues, je souhaiterais, tout d’abord, féliciter très vivement, au nom du groupe PPE, M la rapporteure pour le travail accompli et pour l’esprit de collaboration dont elle a fait preuve tout au long de l’élaboration de ce rapport.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, I should like first of all, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), to congratulate the rapporteur most sincerely on the work she has done and on the spirit of cooperation she has shown throughout the process of drafting this report.

La Commission se félicite vivement que les Pays-Bas aient choisi de faire porter leurs efforts sur l'innovation: ce pays est en effet très bien placé en Europe lorsqu'il s'agit d'innover dans les secteurs de l'énergie marine, de l'exploitation minière en eau profonde, des biotechnologies marines et de la protection du littoral.
The Commission very much welcomes that the Netherlands chose to focus on innovation: the country is one of Europe's leaders when it comes to innovation in ocean energy, deep sea mining, blue biotech and coastal protection.

M. Hein Blocks, président du comité exécutif de la Fédération des banques européennes, a déclaré de son côté: «La Fédération des banques européennes et ses membres se félicitent très vivement que la Commission ait pris l'initiative d'organiser la présente conférence.
“The European Banking Federation and its members are delighted that the Commission has taken the initiative of this joint conference” declared Hein Blocks, Chairman of the FBE Executive Committee.

Je me félicite très vivement du fait qu’à l’avenir il y aura également certaines règles et concepts de systèmes pour les installations de valorisation, de manière à ce qu’une personne ne pense pas une chose et une autre personne autre chose en matière d’installations de valorisation.
I am extremely pleased that there will in future also be certain rules and systems concepts for recovery facilities, so that one person does not think one thing and someone else another as regards recovery facilities.

Je me félicite très vivement de ce que l'avenir de l'Europe ait fait l'objet d'un vaste débat formel en Catalogne, dans le cadre de la Convention catalane pour l'Europe.
I warmly welcome the fact that the future of Europe has been discussed extensively and in a formal context in your region too, within the Catalan Convention for Europe.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également féliciter très vivement le rapporteur.
– (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I too would like to offer heartfelt congratulations to Mr van Velzen.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Liikanen, chers collègues, je souhaiterais tout d'abord féliciter très vivement le rapporteur, M. van Velzen, pour son rapport, dans lequel il aborde brièvement et précisément et évalue également correctement les éléments essentiels d'une communication vaste et complexe de la Commission.
– (DE) Mr President, Commissioner Liikanen, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mr van Velzen, warmly on his report, which brings out succinctly and precisely the essential elements of the extensive and complex communication from the Commission, and also forms an accurate assessment of them.

À la lumière de ce qui précède, la commission juridique et des droits des citoyens se félicite très vivement qu'il soit fait spécifiquement référence dans le texte de la résolution à l'utilité de procédures plus directes dans le domaine de la coopération judiciaire/administrative que les commissions rogatoires.
In the light of the foregoing the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would strongly welcome a specific reference being made in the text of the resolution as to the usefulness of more direct procedures for judicial/administrative co-operation than letters rogatory.

Les Européens ne peuvent que se féliciter très vivement de voir attribuer à plusieurs des leurs cette haute distinction qu'est le prix NOBEL.
The people of Europe warmly welcome the high accolade bestwoded on their fellow citizens who have just been awarded the Nobel Prize.

Au nom de la Commission, Mme Scrivener se félicite vivement de ces décisions, qui contribuent de manière positive au réglement d'un problème délicat et très sensible pour les citoyens européens.
On behalf of the Commission, Mrs Scrivener warmly welcomes these decisions, which make a positive contribution to resolving a delicate and very sensitive problem for European citizens.