Traduction de «féliciter mme scheele » (Français → Anglais) :

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite Mme Scheele pour son rapport qui, avec les amendements ajoutés, constitue un bon dossier, et je remercie Mme Poli Bortone, qui a sans nul doute travaillé d’arrache-pied pour élaborer ce rapport complexe et complet, même s’il ne correspond, hélas, pas à ma façon de penser.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, congratulations to Mrs Scheele on her report, which, with the amendments added, amounts to a fine dossier, and many thanks to Mrs Poli Bortone, who has certainly put a lot of work into a report that is complex and comprehensive without, alas, being in line with my way of thinking.

Nous devons féliciter Mme Scheele pour l’excellente façon dont elle a traité le sujet.
Mrs Scheele is to be congratulated on the excellent way she has dealt with the subject.

Néanmoins, Mme Scheele a fait un excellent travail en rassemblant les points de vue et je voudrais par conséquent la féliciter.
Nevertheless, Mrs Scheele has done excellent work in bringing points of view together and I would therefore like to congratulate her.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais débuter mon intervention en félicitant les rapporteurs, et en particulier Mme Scheele, dont j’ai suivi le rapport, pour son excellent travail et la manière avec laquelle elle a abouti à ce compromis dans un rapport très important pour tous nos électeurs concernant la santé humaine et animale ainsi que l’environnement.
– Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs, but in particular Mrs Scheele, whose report I followed, for her excellent work and the way she has brought about this compromise agreement on what is a very important report for all our constituents concerning human and animal health and the environment.

Enfin, je remercie Mme Scheele pour son travail considérable et pour la collaboration qu’elle m’a apportée personnellement, ainsi qu’à mon équipe, durant les réunions, et je la félicite pour le résultat qu’elle a obtenu dans cette mission difficile et de longue haleine.
Finally, I thank Mrs Scheele for her hard work and for the cooperation she has afforded to me in meetings personally and with my staff, and compliment her on the outcome of some difficult work over a long period of time.