Traduction de «féliciter m anders » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
to welcome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Anders: Je désire féliciter—et je ne sais pas si c'est le mot juste—le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier de nous avoir exhortés avec encore plus de passion que Buzz Hargrove de renforcer le projet de loi C-19 en laissant tomber complètement l'idée des votes sur l'offre la plus récente de l'employeur.
Mr. Rob Anders: I'd like to congratulate—and I don't know if “congratulate” is the word—the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada for giving an even more impassioned appeal for strengthening Bill C-19 than did Buzz Hargrove by repealing the whole idea of votes on the employer's final offer.

J'aimerais féliciter M. Jones d'avoir fait la différence entre une question de santé et des questions fiscales, contrairement à M. Anders, qui, lui, ne peut pas faire cette différence—bien sûr, il n'est pas resté ici assez longtemps.
I would like to commend Mr. Jones for having noticed the difference between a health issue and tax issues, contrary to Mr. Anders, who cannot tell the difference—of course he hasn't been here long enough—between what is a health issue and what is a tax issue.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à féliciter Robert Mundell, économiste de l'université Columbia qui a reçu le prix Nobel pour sa reconnaissance et sa promotion de l'efficacité.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to congratulate Robert Mundell, Columbia University's Nobel prize winning economist, for recognizing and encouraging efficiency.

Permettez-moi de féliciter l'Alliance atlantique pour l'incroyable travail accompli précédemment ainsi que son secrétaire général sortant, le Danois Anders Fogh Rasmussen.
I would like to congratulate the Atlantic Alliance on the incredible work it has done in the past, as well as its outgoing Secretary General, Anders Fogh Rasmussen, from Denmark.

- Madame la Présidente, mes chers collègues, je voudrais, au nom de la commission du développement, féliciter d’abord notre collègue Anders Wijkman pour son excellent rapport sur le changement climatique.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Development, I should like to begin by congratulating our fellow Member, Mr Wijkman, on his excellent report on climate change.

- (DA) Monsieur le Président, il n’est pas habituel de faire l’éloge de ses opposants, mais je tiens à féliciter M. Anders Fogh Rasmussen pour son discours et principalement parce que, comme cela a été le cas lorsque la Reine était présente, il n’a pas voulu se mettre à dos les opposants danois à l’Union européenne.
– (DA) Mr President, it is not usual to praise one’s opponents, but I would like to praise Anders Fogh Rasmussen for a good speech and particularly because, as when our Queen was here, he did not side with the Danish opponents of union.

8. fait valoir que son avis précédent reposait sur le texte de base établi par la Convention européenne sur l'avenir de l'Europe et se félicite que le texte final de la Constitution conserve la plupart de ses éléments dans les domaines de la politique du développement, de la coopération internationale et de l'aide humanitaire; réitère néanmoins le point de vue qu'il a émis dans l'avis présenté par Anders Wijkman et ses conclusions adoptées par la Commission en juillet 2003;
8. Observes that its previous opinion was based on the basic text drafted by the European Convention on the Future of Europe and is gratified that the final text of the Constitution retains most of its achievements in the areas of development policy, international cooperation and humanitarian aid; Reiterates, therefore, what was stated in its previous opinion, presented by Anders Wijkman, and the conclusions thereof, adopted by the committee in July 2003;

- (EN) Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter mon collègue, Anders Wijkman, pour l'excellent rapport ; sept mois lui ont été nécessaires pour le finaliser mais il a réussi et je suis très fier de collaborer avec lui sur ce sujet au sein de la commission du développement et de la coopération.
– Mr President, I would like to begin by congratulating my colleague Anders Wijkman for an excellent report which took him seven months to complete, but he battled his way through it and I am very proud to be associated with him in this work in the Development Committee.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je félicite le député pour avoir dit que l'autre endroit ne devrait pas pouvoir présenter les projets de loi du gouvernement.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Madam Speaker, I applaud the hon. member for suggesting that the other place should not be the originator of government bills.