Traduction de «féliciter les docteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

docteur en acupuncture [ docteure en acupuncture | docteur en acuponcture | docteure en acuponcture ]
doctor of acupuncture

docteur en naturopathie [ docteure en naturopathie | docteur en médecine naturopathique | docteure en médecine naturopathique ]
naturopathic doctor [ ND | naturopathic physician ]

docteur en thérapie homéopathique [ docteure en thérapie homéopathique | médecin homéopathe | praticien en homéopathie | praticienne en homéopathie | homéopathe | docteur en homéopathie | docteure en homéopathie ]
homeopathic practitioner [ doctor of homeopathy | doctor of homeopathic therapeutics | homeopathic physician | homeopath | homeopathist ]

docteur à titre honorifique | docteur honoris causa
honorary doctor

docteur | racle | racle docteur
doctor | doctor blade | doctor knife

docteur en médecine
Medical doctor

médecin | docteur | docteure | doctoresse | femme médecin
physician | doctor

docteur en médecine | docteure en médecine | M. D.
doctor of medicine | MD

docteur | Dr | Dr | docteure | Dre | Dre
doctor

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, je profite de l'occasion qui m'est donnée en ce mois consacré aux maladies de la peau pour féliciter le docteur Hanson de son élection à la présidence de l'Association médicale canadienne et surtout pour les nobles priorités qu'il s'est déjà fixées.
Honourable senators, I take advantage of this opportunity to draw attention to this month devoted to skin disease awareness to congratulate Dr. Hanson on his election as President of the Canadian Medical Association. The priorities he has set for himself are noble ones.

C’est pour des raisons de sécurité et pour toujours éviter que du tort soit causé aux enfants que je salue ce rapport et que je tiens à féliciter M. Trakatellis, principalement parce que, en tant que docteur, il respecte la règle du primum non nocere , à savoir ne pas nuire avant tout.
And it is for the reasons of safety, and of not harming children under any circumstances, that I greet the report and would like to congratulate above all Mr Trakatellis, mainly for the fact that as a doctor he respects the rule of primum non nocere , above all do no harm.

C’est pour des raisons de sécurité et pour toujours éviter que du tort soit causé aux enfants que je salue ce rapport et que je tiens à féliciter M. Trakatellis, principalement parce que, en tant que docteur, il respecte la règle du primum non nocere, à savoir ne pas nuire avant tout.
And it is for the reasons of safety, and of not harming children under any circumstances, that I greet the report and would like to congratulate above all Mr Trakatellis, mainly for the fact that as a doctor he respects the rule of primum non nocere, above all do no harm.

Nous félicitions également le docteur Pfeiffer pour sa nomination au titre de Héros européen par le Time Magazine .
We also congratulate Dr Pfeiffer on his nomination as European Hero by Time Magazine.

Nous félicitions également le docteur Pfeiffer pour sa nomination au titre de Héros européen par le Time Magazine.
We also congratulate Dr Pfeiffer on his nomination as European Hero by Time Magazine.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie de prendre la parole pour féliciter la docteure Sima Samar qui a reçu le prix John- Humphrey pour la liberté décerné par l'organisme montréalais Droits et démocratie.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to stand today to congratulate Dr. Sima Samar on receiving the John Humphrey Freedom Award granted by Rights and Democracy of Montreal.

Au nom de tous les députés, je félicite le docteur McDonald.
On behalf of all hon. members I congratulate Dr. McDonald.

Le sénateur Comeau : Tout d'abord, j'aimerais de nouveau offrir mes félicitations au docteur Fraser qui a tout récemment reçu un doctorat honorifique de l'Université de la Nouvelle-Écosse; il est devenu docteur en sciences politiques.
Senator Comeau: First, I want to congratulate Dr. Fraser again for recently being awarded an honorary PhD. from the University of Nova Scotia; he is now a doctor of political science.

M. RIPA di MEANA a felicite le Docteur FARBER pour cette importante contribution qui permet a la profession medicale europeenne, non seulement de confirmer son engagement pour la defense de la sante physique et mentale de l'homme, mais encore de le faire dans le plein respect des droits et des libertes de la personne humaine (1) - Conseil National de l'Ordre des Medecins de Belgique - Den almindelige Danske Laegeforening - Bundesaerztekammer, Deutschland - Association Pan Ellenique des Medecins - Collegio de Medicos de Espana - Conseil de l'Ordre des Medecins de France - Medical Council Ireland - Federazione Nazionale Ordini Medici Italia - College des Medecins et Dentistes du Grand Duche du Luxembourg - Nederlandse Maatschappij tot bevordering van de Geneeskunst - Ordem dos Medicos do Portugal - General Medical Council, United Kingdom. - 2 - Au moment ou les Europeens sont confrontes aux grands fleaux contemporains - la drogue, le cancer, le SIDA - mais aussi aux espoirs qu'apporte la science et aux nouvelles possibilites qu'elle offre, l'Europe des Citoyens n'a de sens - a dit M. RIPA di MEANA - que si elle montre sa capacite de developper des actions concretes face a ces interrogations cruciales.
Mr Ripa di Meana congratulated Dr Farber on his major contribution, which would enable the European medical profession not only to confirm its commitment to protect physical and mental health but to do so in full compliance with human rights and freedoms. 1 - Conseil National de l'Ordre des Medecins de Belgique - Den almindelige Danske Laegeforening - Bundesaerztekammer, Deutschland - Greek Medical Association - Collegio de Medicos de Espana - Conseil de l'Ordre des Medecins de France - Medical Council of Ireland - Federazione Nazionale Ordini Medici, Italia - College des Medecins et Dentistes du Grand Duche du Luxembourg - Nederlandse Maatschappij tot bevordering van de Geneeskunst - Ordem dos Medicos do Portugal - General Medical Council, United Kingdom - 2 - Since Europe was faced not only by the great scourges of our time - drugs, cancer and AIDS - but also by the hopes and new prospects offered by science, a People's Europe was meaningless, Mr Ripa di Meana said, unless it showed that it was capable of responding positively to these crucial questions.