Traduction de «féliciter la députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

se féliciter
to welcome

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

simple député | simple députée
backbencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je ne prends pas la parole pour établir le mérite de la mesure législative, mais pour aborder les préoccupations soulevées par le député et pour féliciter la députée de St. Paul's pour son intervention en tant que députée et médecin.
I rise not to speak on the merits of the bill but to address the concerns raised on the point of order by the hon. member and also to compliment the hon. member for St. Paul's for her action on this as a member of parliament and as a physician.

Je félicite la députée d'Ahuntsic d'avoir présenté cette mesure et de n'avoir pas ménagé ses efforts dans ce dossier, ainsi que la députée de Kildonan—St.
I applaud my colleague from Ahuntsic for bringing it forward and for her hard work on this issue, as well as that of the member for Kildonan—St.

Je félicite la députée de soulever cette question, ce qu'ont également fait d'autres députés, notamment la députée d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing et la députée de Churchill, tous des députés qui ont épousé cette cause.
I commend her for speaking out on this issue, as have other members in the House, such as the member for Algoma—Manitoulin—Kapuskasing and the member for Churchill. They have all taken up this cause.

se félicite de l'augmentation du nombre de députées au parlement turc, qui est passé de 9,1 % en 2007 à 14,3 en 2011; constate toutefois que ce pourcentage reste faible et appelle de ses vœux une nouvelle loi relative aux élections et aux partis politiques pour mettre en place un système de quotas contraignant assurant une représentation équitable des femmes sur les listes électorales; se déclare préoccupé par la faible représentation générale des femmes dans la vie politique turque, aux postes de direction dans l'administration publique et dans les partis politiques;
Welcomes the increase in the number of female members of the Turkish Parliament, from 9,1 % in the 2007 elections to 14,3 % following the 2011 elections; notes, however, that this percentage is still low, and calls for a new law on political parties and elections which would establish a mandatory quota system ensuring the fair representation of women on electoral lists; is concerned at the generally limited representation of Turkish women in politics, managerial positions in public administration, and political parties;

Monsieur le Président, j'aimerais féliciter la députée de Beauharnois—Salaberry, une députée que j'aimerais mieux vous faire connaître, une députée très active ici, à Ottawa.
Mr. Speaker, I would like to congratulate the member for Beauharnois—Salaberry, a member I hope you will get to know better, a very active member here in Ottawa.

- (PT) Monsieur le Président, je félicite la députée Anne van Lancker, qui a su traiter avec intelligence, savoir et courage le thème difficile de la santé et des droits sexuels et génésiques.
– (PT) Mr President, I congratulate Mrs Van Lancker, who has managed to broach the thorny issue of rights in the field of sexual and reproductive health with intelligence, understanding and courage.

Je tiens également ? féliciter la députée Heidi Anneli Hautala, présidente du groupe des verts/ALE pour son excellent rapport.
I also congratulate Mrs Hautala, chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance, on her excellent report.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter la députée pour son rapport et dire tout simplement, étant donné l'heure du débat, que la Commission soutient l'initiative franco-suédoise de création d'un réseau européen de prévention de la criminalité.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur on her report and to say very simply, given the late hour, that the Commission supports the Franco-Swedish initiative to create a European crime prevention network.

Le fait que les décisions adoptées par le Conseil lors du Sommet de Laeken reprennent l’essentiel des positions que ce Parlement a réitérées à maintes reprises justifie également que l’on félicite le Parlement et, évidemment, cette députée.
Another reason for this Parliament and, of course, for me personally, to be pleased, is the fact that the decisions adopted by the Council at the Laeken Summit take up the tenor of the positions that this Parliament has expressed on several occasions.

Je félicite la députée de Yukon; je tiens à faire savoir à cette députée et à tous les autres que, de ce côté de la Chambre, même si nous appartenons au gouvernement, nous avons le devoir et la responsabilité de tendre l'oreille et de réagir à la situation de ces 1 500 familles.
I applaud and I want to let the member for Yukon and other members know that we on this side of the House have a duty and a responsibility, even though we are in government, to listen and to care about what is happening to those 1,500 families.