Traduction de «féliciter cette initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre la nécessité maintenant de concrétiser les conclusions du sommet de Lahti et du Conseil européen de décembre 2006 sur cette question, (i) approuver la proposition d’établissement d’un partenariat global Afrique-Europe dans le domaine de l'énergie et saluer l'initiative de la Commission qui vise à lancer un tel partenariat dans le cadre d’un événement conjoint au plus haut niveau en 2007 et (ii) se féliciter de l’objectif consistant à conclure un accord international sur l’efficacité énergétique et de l’intention qu’a la Commission de soumettre à l'examen du Conseil et du Parlement la base d’un tel accord au premier semestre 2007.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament.

Le Conseil s’est félicité des initiatives, dans cette région, qui visent à promouvoir un avenir énergétique plus propre et plus durable, notamment celles évoquées dans la stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE, et l’initiative des États-Unis pour la sécurité énergétique des Caraïbes (CESI), et a examiné les moyens de collaborer à l’appui des propres stratégies de la région en matière d’énergie durable.
The Council welcomed initiatives in the region to promote a cleaner and more sustainable energy future for the Caribbean, including those reflected in the Joint Caribbean-EU Partnership Strategy and the US Caribbean Energy Security Initiative (CESI), and discussed ways to work collaboratively in support of the region's own sustainable energy strategies.

se félicite de la communication conjointe sur le renforcement des capacités et se joint au Conseil pour réclamer sa mise en œuvre de toute urgence; souligne que l'Union européenne, en particulier par son approche globale comprenant des moyens civils et militaires, peut contribuer au renforcement de la sécurité dans les pays fragiles et frappés par des conflits et répondre aux besoins de nos partenaires, notamment pour ce qui est de l'appui militaire, en rappelant que la sécurité est une condition préalable au développement et à la démocratie; regrette que ni la Commission ni le Conseil n'aient communiqué au Parlement leur évaluation des possibilités juridiques en matière de renforcement des capacités; invite les deux institutions à informer le Parlement en temps utile sur cette question; demande à la Commission de proposer une base juridique conforme aux objectifs européens initiaux de 2013 énoncés dans l'initiative «Enable and Enhance».
Welcomes the Joint Communication on capacity-building and joins the Council in calling for its urgent implementation; points to the EU’s potential, particularly through its comprehensive approach covering civilian and military means, to help strengthen security in fragile and conflict-affected countries and to address the needs of our partners, in particular for military recipients, while reiterating that security is a precondition for development and democracy; regrets that neither the European Commission nor the Council shared with the European Parliament their assessment of the legal options in support of capacity building; calls on both institutions to inform the European Parliament on this in due time; calls on the European Commission to suggest a legal base in line with the original European objectives of 2013 outlined in the initiative on ‘Enable and Enhance’.

J'aimerais enfin profiter de cette tribune pour féliciter l'initiative de quatre groupes d'alphabétisation de Longueuil — le club IOTA, l'Écrit Tôt, la Boîte à lettres et Le Fablier — qui tiendront un stand d'information à la bibliothèque Georges-Dor.
I would like to applaud four literacy groups in Longueuil for their initiative: the IOTA club, Écrit Tôt, Boîte à lettres and Le Fablier, which will run an information booth at the Georges-Dor library.

L'UE est déterminée à soutenir les efforts de l'Afghanistan et de ses voisins visant à mettre en place cette coopération dans le cadre de la déclaration sur le bon voisinage dans le domaine de la lutte contre la drogue et se félicite des initiatives de la Commission à cet égard.
The EU is determined to support the efforts of Afghanistan and her neighbours to develop this cooperation in the framework of the Good Neighbourly Relations Declaration on drugs and welcomes the Commission's initiatives in this regard.

La Commission se félicite de ces initiatives et invite tous les États membres à promouvoir cette intégration.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.

[Français] M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter l'initiative du député de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, qui a déposé en cette Chambre la motion M-193 qui se lit comme suit:
[Translation] Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Mr. Speaker, first, I want to recognize the initiative of the hon. member for Desnethé—Missinippi—Churchill River, who introduced Motion M-193 in the House. The motion reads as follows:

Ce dernier s’est félicité de cette initiative et de l’engagement proactif de la Commission dans certaines activités conjointes du RICPC.
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.

Le Conseil s'est félicité de cette initiative dans une résolution examinée le 1er mars 2002 [32].
The Council welcomed this initiative in a resolution discussed on 1 March 2002 [32].

M. MATUTES se félicite de cette initiative prise conjointement par des organisations d'entreprises dans la Communauté et aux Etats-Unis". Le programme de Foire et Conférence "EXPORT'89" a été organisé pardes PME au bénéfice des PME.
Mr MATUTES welcomes the initiative set up jointly by European and American business organisations : "The "EXPORT'89" Conference and Fair is a programme organised by small business for small business.