Vertaling van "féliciter ces gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
to welcome

avoir droit à des félicitations
be commended

Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]
Congratulations! [ Kudos! ]

Certificat - La sous-ministre de la Défense nationale félicite
Certificate - The Deputy Minister of National Defence Commends

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je désire les féliciter, mais aussi féliciter les gens du programme qui nous procurent ces merveilleux étudiants et les merveilleuses personnes qui viennent travailler dans nos bureaux.
I want to compliment them but also the program that provides the wonderful students and the wonderful people we have coming into our offices.

J'invite tous les députés à se joindre à moi pour féliciter les gens de Sydney Mines à l'occasion du 125 anniversaire de leur municipalité.
I encourage all members to join me in congratulating the people of Sydney Mines on their 125th anniversary.

- se félicite de la présentation, par la Commission, le 19 novembre 2013, de la proposition de directive qui vise à améliorer les droits des gens de mer, en modifiant cinq directives relatives aux droits des travailleurs afin de pouvoir couvrir les gens de mer;
- welcomes the Commission proposal, submitted on 19 November 2013, for a directive aiming to enhance the rights of seafarers by amending five directives relating to employees’ rights in order to bring seafarers within their scope;

Je félicite les gens qui sont derrière ce projet, c'est-à-dire les membres du comité du portail du quartier chinois d'Ottawa, notamment le président intérimaire, Peter Yeung, le coprésident Larry Lee et la directrice exécutive de la zone d'amélioration commerciale de Somerset, Grace Xin.
I congratulate the people behind this endeavour, members of the Ottawa Chinese gateway committee, particularly those like acting chair, Peter Yeung, co-chair Larry Lee and the executive director of Somerset BIA, Grace Xin .

Notre assemblée devrait féliciter ces gens pour leur travail, mais les félicitations ne suffisent pas.
The House should commend these people on their work, but commendation alone is not enough.

La formation des gens de mer est fondamentale pour l'amélioration de la sécurité des transports maritimes et la prévention des accidents, aussi faut-il se féliciter de toute proposition visant à garantir un niveau de qualification aussi élevé que possible des gens de mer.
Training of seafarers is a decisive factor from the point of view of enhancing safety at sea and avoiding shipping accidents. Any proposal seeking to raise their skills to the highest possible level is accordingly to be welcomed.

Je n'ai pas l'habitude de prendre la peine de féliciter les gens, mais dans ce cas-ci, je pense qu'elle mérite tous nos remerciements pour le rapport très pertinent qu'elle a dressé.
I do not usually bother congratulating people but I think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Hughes, de son rapport sur la durée du temps de travail des gens de mer, de sa proposition au Parlement d’approuver, sans modifications, la position commune du Conseil concernant l’application de la durée du temps de travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Hughes, on the report on the organisation of seafarer’s working time and for his proposal to Parliament to approve, without amendments, the Council’s common position on the enforcement of seafarers’ hours of work on board ships using Community ports.

J'aimerais féliciter les gens de l'Île-du-Prince-Édouard avec qui j'ai travaillé très étroitement en tant que président national du Parti conservateur du Canada.
I should like to congratulate the people of P.E.I. with whom I worked very closely as the National President of the Conservative Party of Canada.

Je félicite les gens eux-mêmes, tous ces gens ordinaires qui ont uni leurs efforts pour faire des choses extraordinaires.
I congratulate ordinary people who came together to do extraordinary things.