Vertaling van "félicite donc vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillir avec une profonde satisfaction [ se féliciter vivement ]
welcome with deep satisfaction

se félicitant vivement
welcoming warmly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me félicite donc vivement de la clause qui prévoit une révision d’ici fin 2009, comme l’a proposé le Parlement européen.
I therefore very much welcome the clause providing for a review by the end of 2009 suggested by the European Parliament.

4. se félicite donc vivement du nouveau traité, dans la mesure où il renforce la visibilité de l'Union sur la scène internationale ainsi que sa capacité à agir efficacement dans les affaires du monde; souligne que le traité de Lisbonne:
4. Strongly welcomes the new Treaty, therefore, in that it serves to raise the Union’s international profile and enhances its capacity to act effectively in world affairs; points out that the Treaty of Lisbon would:

Il se félicite donc vivement qu'un tel seuil soit prévu dans l'accord réalisé au sein du Conseil.
Your rapporteur therefore welcomes in particular the fact that the agreement reached by the Council adopted such a threshold.

Je me félicite donc vivement de l’engagement des États membres dans le cadre des équipes de reconstruction provinciales, ainsi que de la poursuite de leur soutien à l’ISAF.
So I strongly welcome Member States' engagement in the Provincial Reconstruction Teams, as well as their continued support to ISAF.

Anton Rop, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt en Europe centrale, et donc notamment en Hongrie, a déclaré à cette occasion : « Je me félicite vivement de voir que les fonds prêtés par la BEI permettront d'améliorer l'accès des PME et des entreprises de taille intermédiaire hongroises aux financements à moyen et long terme dont elle ont grand besoin pour réussir à faire face aux effets de la crise économique et financière actuelle.
Mr. Anton Rop, EIB Vice-President responsible for lending in Central Europe, including Hungary, stated: “I welcome very much that EIB funds will improve the access of Hungarian SME and mid-cap companies to medium and long-term financing that is important for them to face successfully the consequences of the current economic and financial crisis.

Je me félicite donc vivement de la présentation qui est faite aujourd'hui du premier rapport annuel sur la mise en œuvre du cadre d'actions pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie, qui a été présenté lors du sommet de printemps l'année dernière à Barcelone.
And I warmly welcome today's presentation of the first annual report on the implementation of the Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies, that was presented at the Barcelona Spring Summit last year.

28. souligne sa conviction que la crédibilité de l'Union européenne en tant qu'avocate de la démocratie et de la transparence au sein du système commercial international est fonction de la mesure dans laquelle elle respecte les mêmes principes en définissant sa politique commerciale; se félicite donc vivement que le projet de constitution élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Europe confère au Parlement européen le pouvoir de donner son avis conforme sur tous les accords commerciaux internationaux, mais déplore qu'elle ne propose aucun rôle parlementaire formel dans l'ouverture des négociations; appelle la CIG à confirmer la compétence en matière d'avis conforme et à associer le Parlement à la définition des mandats de négociation;
28. Underlines its belief that the EU's credibility as an advocate of democracy and transparency in the international trade system depends on its respect for the same principles in EU trade policy-making; therefore greatly welcomes the fact that the draft Constitution produced by the Convention on the Future of Europe grants the European Parliament the power of assent on all international trade agreements, while regretting that it does not propose a formal role for Parliament in the opening of negotiations; calls on the IGC to confirm the power of assent and to involve Parliament in the definition of negotiating directives;

6. Le Conseil se félicite donc vivement de la communication de la Commission sur le programme d'action communautaire pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté , programme qui met l'accent sur des mesures de discrimination positive en vue d'intégrer les préoccupations en matière d'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de la coopération au développement.
6. The Council therefore warmly welcomes the Commission Communication on the "Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation" that prioritises positive actions with the aim of integrating gender concerns into every level of development cooperation.

Je remercie donc tous les députés et tous mes collègues du comité d'avoir fait preuve de bonne volonté et d'indulgence à cet égard. Tous se sont employés à garantir le cheminement du projet de loi, et je les en remercie vivement (1705) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, je joins ma voix à celle des autres pour féliciter tous les parlementaires en cette Chambre qui ont travaillé à rendre le projet de loi le plus parfait et le meilleur possible.
Everyone has worked to ensure the bill goes forward and I do appreciate that (1705) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, I add my voice to that of other members to congratulate all the parliamentarians in this House who have worked on making this bill the best and the most perfect bill possible.

La Commission se félicite donc vivement du travail effectué en vue de la conférence - en particulier de l'engagement pris de réduire de moitié les rejets de certaines substances dangereuses, notamment de substances fertilisantes.
The Commission therefore greatly welcomes much of the work that has been done in preparation for this conference - in particular the commitment to cut by a half the inflows of certain dangerous substances and nutrients.