Traduction de «félicitations à madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

félicitations à la doyenne de nos actionnaires
congratulations to our oldest shareholder

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

avoir droit à des félicitations
be commended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, je voudrais à mon tour adresser toutes mes félicitations à Madame la ministre, Présidente en exercice du Conseil, pour sa présidence.
– (FR) Mr President, I too would like to offer my warm congratulations to Minister Győri, President-in-Office of the Council, on her Presidency.

Madame la Présidente, j’espère que j’ai répondu à toutes les remarques et je voudrais à nouveau remercier tous les députés pour leurs remarques d’encouragement et vous féliciter également, Madame, comme l’a déjà fait M. le commissaire, pour l’importante initiative en vue d’approuver un registre commun entre le Parlement et la Commission.
(FR) Madam President, I hope that I have responded to all the comments, and I would like once again to thank all Members for their words of encouragement, and also to congratulate you, Madam President, as the Commissioner has already done, for the important initiative aiming to approve a joint register for Parliament and the Commission.

Que les membres du Comité permanent des Finances félicitent deux des leurs qui ont été reconnus par leurs pairs dans le cadre du sondage annuel des magazines L'Actualité et Maclean's. Félicitations à Madame Kelly Block, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar pour son titre de « meilleure recrue » et à Monsieur Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre des finances, pour la reconnaissance de son ardeur au travail.
That the Standing Committee on Finance congratulate two of its members who were recognized by their peers in the annual surveys conducted by Maclean's and L’Actualité magazines. Congratulations to Ms. Kelly Block, MP for Saskatoon—Rosetown—Biggar who was named rising star, and to Mr. Ted Menzies, parliamentary secretary to the Minister of Finance, who was voted hardest working MP.

Je tiens à vous féliciter personnellement, Madame Hieronymi, pour tous les travaux que vous avez accomplis, pour votre ouverture d’esprit et pour votre coopération.
I should like to pay my personal compliments to you, Mrs Hieronymi, for all the work you have done, for the breadth of your vision and for your cooperation.

J'adresse mes félicitations à madame le sénateur LeBreton, qui est devenue leader du gouvernement.
My congratulations go to Senator LeBreton, who has become Leader of the Government.

Je voudrais vous féliciter aussi, Madame le Commissaire, parce que je crois que nous sommes parvenus, au cours de cette législature, à établir une étroite relation de travail entre le Parlement et la Commission pour essayer de parfaire la législation sur la sécurité maritime.
I should also like to thank you, Commissioner, because I believe that, in the course of this legislative period, we have succeeded in establishing a close working relationship between Parliament and the Commission in order to try and put the finishing touches to the legislation on safety at sea.

- Monsieur le Président, je voudrais adresser mes plus vives félicitations à Madame le rapporteur pour son excellent travail.
– (FR) Mr President, I should like to present my warmest congratulations to the rapporteur for her excellent work.

M. Eugène Bellemare: Je vous félicite, madame Doyon, et je vous félicite aussi, madame Samson-Verreault, d'être devenue sous-ministre adjointe.
Mr. Eugène Bellemare: Congratulations, Ms. Doyon, and congratulations to you as well, Ms. Samson-Verreault, on having been appointed assistant deputy minister.

Je termine sur ces propos en réitérant mes félicitations à madame la députée de Nepean et en espérant que cette Chambre endossera vivement cette motion et que le gouvernement y donnera suite dans les plus brefs délais.
I will conclude by congratulating again the hon. member for Nepean and hoping that this House will strongly endorse the motion and that the government will act upon it without delay.

Elle félicite aussi madame le sénateur Spivak pour son engagement à l'égard de l'environnement et de la sécurité nautique.
We also commend Senator Spivak for her commitment to the environment and to boating safety.