Traduction de «fédéraux soient disponibles » (Français → Anglais) :

C'est bien sûr sans parler de l'échec des gouvernements fédéraux successifs, qui n'ont pas su veiller à ce que de bons emplois productifs, des emplois qui permettent aux familles de subvenir à leurs besoins et aux Canadiens de ne pas sombrer dans la pauvreté, soient disponibles sur le marché du travail du Canada.
This, of course, is to say nothing of the failure of successive federal governments to ensure that Canada has labour markets that provide good, productive jobs, jobs that can support families and keep Canadians out of poverty.

Nous avons travaillé avec acharnement pour nous assurer que les programmes destinés aux Inuits étaient adaptés aux conditions prévalant dans le Nord du pays, pour y être effices, et nous nous sommes efforcés pour la première fois de veiller à ce que des fonds fédéraux soient disponibles pour aider les provinces et les territoires à adapter leurs approches afin de répondre aux besoins très pressants de la population autochtone en milieu urbain qui ne cesse d'augmenter de façon très importante.
We worked hard to ensure programs for the Inuit that were tailored to work in the unique conditions of northern Canada, and we worked to ensure that for the first time ever, federal funding was available to assist provinces and territories in adapting approaches to serve the very pressing needs of the growing urban aboriginal population in very significant ways.

Il faut pour cela que les programmes fédéraux aient une portée nationale, qu'ils soient disponibles de façon générale et utilisés par tous et qu'ils n'avantagent pas une région ou un produit agricole par rapport aux autres.
To do that, the federal programs must be national scope, they must be generally available and generally used by all, and they should not advantage one region or one commodity over another.

[Français] Ces examens importants des programmes fédéraux étaient axés sur deux objectifs. Ils visaient, en premier lieu, à cerner les programmes et services que le gouvernement continuera à fournir dans la limite des ressources disponibles et, en second lieu, à veiller à ce que les programmes en question soient fournis de la façon la plus judicieuse possible.
[Translation] These important reviews of federal programs had two objectives: first, to identify the programs and services that the government will continue to provide if there are enough resources and, second, to ensure that these programs are delivered in the most efficient way possible.

Comment imaginer, en effet, que des centaines de millions de dollars provenant de fonds fédéraux soient soudainement disponibles pour des bourses aux étudiants, alors que les établissements d'enseignement supérieur continueront de subir des compressions majeures qui ont déjà eu des effets néfastes sur le nombre de professeurs, sur les ratios professeur-étudiants, la qualité des bibliothèques, les équipements scientifiques et j'en passe?
How can we imagine that hundreds of millions of dollars in federal funds will suddenly be available for scholarships when the institutions of higher learning will continue to suffer major cuts that have already had deleterious effects on the number of teachers, on teacher-student ratios, on the quality of libraries, and scientific equipment and I could go on.