Traduction de «fédéraux en auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

Office d'assurance des chemins de fer fédéraux
Federal Railways Insurance Office

registre des brevets fédéraux et des diplômes fédéraux
OPET's register of Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma holders

Loi du 20 mars 1998 sur les Chemins de fer fédéraux [ LCFF ]
Federal Act of 20 March 1998 on the Swiss Federal Railways [ SBBA ]

Ordonnance générale du 19 novembre 1980 concernant les examens fédéraux des professions médicales [ OPMéd ]
General Medical Examinations Ordinance of 19 November 1980 [ GMedEO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bérard : En ce qui concerne le nombre de personnes exclues avec les dispositions qui sont actuellement à l'étude à la Chambre des communes, presque tous les détenus fédéraux n'auront pas accès au pardon, et ce indépendamment des coûts qu'on pourrait tarifer.
Mr. Bérard: Concerning the number of persons excluded by the legislative changes that are being examined in the House of Commons, nearly all federal inmates will be denied accessibility, whatever the fees involved.

Cela veut dire que les employeurs fédéraux n’auront pas le droit d’employer des travailleurs de remplacement pendant un arrêt de travail.
In effect, it would mean that federal employers would be banned from using replacement workers during a work stoppage.

Les mandarins fédéraux n'auront pas mis longtemps à montrer leurs vraies couleurs.
Federal mandarins have not waited long before showing their true colours.

Toutefois, tant qu'ils n'auront pas réussi à s'unir pour démontrer l'ampleur du problème de la santé mentale et pour faire des pressions politiques de manière efficace et professionnelle, des gens comme vous, tout comme les politiciens provinciaux et fédéraux, n'auront pas une idée très précise de l'ampleur du problème auquel les familles sont confrontées.
However, until they are able to get together to show the size of the mental health problem, and lobbying it in an informed and professional way, the likes of yourselves and provincial and federal politicians really do not get a good sense of how significant the issues are that their loved ones face.

Peu m'importe que le sénateur Bryden ou le gouvernement vante ce projet de loi, je sais que, lorsque les responsables provinciaux et fédéraux en auront fini avec cette mesure, le jeune de la Colombie-Britannique ne sera pas traité comme le jeune du Nouveau-Brunswick, et c'est inacceptable quand il s'agit de distribuer des fonds fédéraux.
I do not care what Senator Bryden or the government says about how great this is, I know that, by the time the provinces and the feds are through with this, the kid in British Columbia will be treated differently from the kid in New Brunswick, and that is not fair when it comes to handing out federal money.