Vertaling van "fédéraux doivent demeurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le français et l'anglais au travail - Ce que les employés fédéraux doivent savoir [ Le français et l'anglais au travail ]
English and French in the Workplace - What Federal Employees Need to Know [ English and French in the Workplace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les membres de l'Association des pilotes fédéraux du Canada n'ont pas reçu autant de lettres, il demeure que le budget a eu un impact important sur ces employés, car les budgets d'exploitation ont subi de fortes compressions, dont une réduction de 62 millions de dollars à Transports Canada seulement. Derrière ces données brutes se cache une réalité quotidienne implacable: tous ces employés embauchés après un processus de sélection rigoureux où ils ont dû démontrer leurs qualifications, leur expertise et leurs compétences, doivent maintenant recommencer le tout et entrer en compétition avec celles et ceux qu'ils côtoient depuis des mois ou des années.
All public service workers understand the cold hard reality behind these raw data: these employees, hired at the conclusion of rigorous selection processes in which they had to demonstrate their qualifications, expertise and competencies, will now have to start over again and compete against the very people they have been working side by side with for months or even years.

D'autre part, certains sont d'avis que tous les services fédéraux doivent demeurer ici même dans la région de la capitale nationale, mais de nombreux autres croient que les Canadiens des différentes provinces et des différents territoires devraient profiter eux aussi des possibilités qu'offre le gouvernement fédéral—ou qu'on ne devrait pas se limiter à la seule région d'Ottawa.
On the other side of the coin, some would think we keep all federal services here in the national capital region, but many believe that Canadians in general in different provinces and different territories should receive some of our federal opportunities or even different regions from the Ottawa region.

« Les investissements fédéraux dans les infrastructures municipales doivent contribuer au maximum à améliorer l’environnement urbain et à atteindre d’autres objectifs fédéraux, comme ceux fixés par le Protocole de Kyoto. Il est nécessaire d’adopter une nouvelle approche du financement fédéral de l’infrastructure urbaine—une approche qui offre un financement stable et à long terme, tout en demeurant à la fois souple et axée sur les résultats» ([44])
“Federal municipal infrastructure investments must ensure maximum contributions to urban environmental improvements and the attainment of other federal objectives, such as reaching Kyoto targets.A new approach to federal funding for urban infrastructure is required – one that offers stable, long term funding, and is both flexible and results-oriented” ([44])