Vertaling van "fédéraux aux provinces était déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les paiements de transfert fédéraux aux provinces pour la santé et l'enseignement postsecondaire : nouvelles tendances
Federal transfer payments to the provinces for health and post-secondary education: new trends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, sous le régime du financement des programmes établis, le transfert de fonds fédéraux aux provinces était déjà à la baisse par suite des changements qu'avait apportés le gouvernement progressiste-conservateur.
At the time, under the previous established programs financing, the federal cash transfer to the provinces was on a downward slope because of changes that were made under the Progressive Conservative government.

Les transferts de fonds fédéraux aux provinces étaient déjà à la baisse et, même si le transfert social canadien n'avait pas remplacé le vieux système, les transferts de fonds fédéraux auraient disparu.
The federal cash transfers to the provinces were already going down and even if the Canada health and social transfer had not come into effect under the old system, federal cash transfers would have disappeared.

Ce champ de juridiction qui appartient aux provinces était déjà occupé par un gouvernement qui a manifesté le désir de le faire par une loi.
This provincial jurisdiction was already being exercised by one government that had decided to legislate.

Je l'ai placé dans une entreprise qui gérait par ailleurs nos fonds, au bénéfice de la province, mais il n'y avait pas de conflit d'intérêts pour la raison, tout d'abord, que l'argent qui était géré pour le compte de la province était déjà pleinement investi, et ceci depuis plusieurs mois, avant que j'engage mon propre argent; c'était donc juste le contraire.
I invested it with a firm that also managed money for us at the province but there was no conflict because, first of all, the money they managed for us at the province was fully invested, and had been for several months, before I moved my own personal money, so it was just the opposite.

La province était déjà pour l'obtention du diplôme d'études secondaires et le perfectionnement des adultes, mais, malheureusement, le Manitoba n'a pas prévu de financement temporaire, de sorte que beaucoup de programmes ont été abandonnés ou qu'il a fallu trouver d'autres sources de financement.
Getting your GED or adult upgrading education is already paid for by the province, but unfortunately Manitoba did not provide the bridge funding, so many of the programs closed or had to find alternative sources of funding.