Vertaling van "fédérations sportives devraient aussi " (Frans → Engels) :

du manque de transparence, dans certains cas, des procédures et processus décisionnels aux différents stades des grandes manifestations sportives, en ce qui concerne aussi bien les entités chargées d’attribuer l’organisation des manifestations que les entités candidates; et du peu de respect, parmi les fédérations sportives internationales, des principes de bonne gouvernance.
In some cases limited transparency in the procedures and processes of decision making during all phases of major sport events both by the awarding and bidding entities; and the limited implementation of the principles of good governance among international sport federations.

75. estime que la profession d'agent devrait être réglementée et soumise à une qualification adéquate officielle, et que les agents devraient avoir leur siège fiscal sur le territoire de l'Union, dans un souci de transparence; invite la Commission à développer et à mettre en œuvre, en coopération avec les fédérations sportives, les associations de joueurs et les associations d'agents, un système européen de licences et d'enregistrement assorti d'un code de conduite et d'un mécanisme de sanctions;
75. Considers that the profession of sports agents should be a regulated professional activity, and subject to an adequate official qualification and that sports agents' fiscal residence should be within EU territory in the interest of transparency; calls on the Commission to draw up and implement, in cooperation with the sports federations, players' unions and agents' associations, a European licensing and registration system accompanied by a code of conduct and a sanctioning mechanism;

13. est d'avis que des manifestations sportives telles que les championnats du monde de hockey sur glace de 2014 ne devraient pas avoir lieu en Biélorussie aussi longtemps qu'il y aura des prisonniers politiques dans ce pays et appelle les fédérations sportives internationales à suspendre la participation de la Biélorussie aux événements sportifs internationaux tant que tous les prisonniers politiques n'auront pas été libérés;
13. Takes the view that sport events, like the World Ice Hockey Championships in 2014, should not be held in Belarus while there are political prisoners in this country and calls on international sports organisations to suspend Belarusian participation in international sport events until all political prisoners are freed;

Les fédérations sportives devraient aussi contrôler le calendrier des compétitions et la pression exercée par les sponsors », a déclaré Viviane Reding, Commissaire euréopenne en charge du Sport.
Sport federations should also look at the calendar of competitions and the pressure exercised by sponsors" European Sports Commissioner Viviane Reding said.

Les clubs et les fédérations sportives sont des organisations aussi bien commerciales que sportives.
Sports clubs and associations are commercial organisations as well as sporting ones.

Alors qu'un très grand nombre de compétitions sportives internationales se déroulent sur le sol européen et que les deux prochains Jeux olympiques seront en Europe, il est essentiel et urgent que les Etats membres de l'Union européenne et les fédérations sportives intensifient leurs efforts propres et développent leur coopération dans la lutte contre le dopage, aussi bien quant à la prévention que sur les sanctions.
Europe is the scene of very many international sports competitions and will host the next two Olympic Games. It is therefore both vital and urgent for the European Union Member States and the sports federations to step up their efforts and cooperation in the fight against doping in terms of both prevention and sanctions.

Je voudrais aussi vous dire que, pour renforcer cette cohésion européenne, qui ne doit pas seulement s'appliquer aux quinze gouvernements, mais qui doit exister entre les gouvernements et les fédérations sportives, il y aura, au début de la présidence espagnole, une rencontre entre les quinze ministres des sports et les fédérations européennes du sport pour décider ensemble de la meilleure voie à suivre pour combattre le dopage.
I should also like to say that, in order to improve this European cohesion, which must apply not only to the fifteen governments, but must also exist between governments and sports federations, at the beginning of the Spanish presidency, a meeting will be held between the fifteen Ministers for Sports and the European sports federations to decide on the best approach to adopt in order to combat doping.

D'autres organisations sportives tout aussi importantes, comme par exemple les comités olympiques nationaux ou les fédérations sportives nationales ont insisté précisément sur la nécessité de développer des actions communautaires de promotion du sport.
Other equally important sports organisations, however, such as the national Olympic committees, for example, or national sports federations, have specifically insisted on the need to develop Community actions for the promotion of sport.

25. prie instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place une fédération sportive pour personnes handicapées, aussi bien physiques que mentales, ou présentant des difficultés d'apprentissage, reconnue et aidée par les organismes sportifs institutionnels; demande aux États membres d'accorder une attention particulière au développement, au financement et à la promotion du sport pour les personnes handicapées, de protéger leurs besoins spécifiques en tant que partie de la culture sportive, et de permettre des échanges entre sportifs handicapés et non handicapés; recommande aux États membres et à la Commission de promouvoir le sport et les activités physiques des personnes handicapées par le biais des programmes communautaires;
25. Urges those Member States that have not yet done so to establish a sporting federation for disabled people, both the physically disabled and those with learning difficulties, recognised and assisted by official sporting bodies; calls on the Member States to give particular attention to the development, funding and promotion of sport for disabled people and to safeguard their special needs as a part of sports culture and to provide exchanges between disabled and non-disabled sportspersons; and calls on the Member States and the Commission to encourage sport and physical activities for people with disabilities through the Community programmes;

S'ils voulaient ultérieurement devenir sous-ministre dans le gouvernement fédéral, ils devraient aussi apprendre l'autre langue officielle.
If they want to become a deputy minister in the federal government later, they will have to learn the other official language as well.