Traduction de «fédération n’éclate aurait » (Français → Anglais) :

Une adhésion en bloc avant que la fédération n’éclate aurait sans doute été plus facile pour toutes les parties concernées.
Accession en bloc , before the federation broke up, would probably have been easier for all concerned.

Oui, il s'agissait d'un tout, et je pense que si vous aviez examiné tous les éléments. Je comprends M. Axworthy, et il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral a fait un coup d'éclat vers la fin des années 1990 en investissant massivement, mais si vous regardez l'investissement total dans les universités au cours de cette période, je crois qu'il est beaucoup plus faible qu'il ne l'aurait été si nous.
Yes, there was a whole package, and I think if you looked at the whole package— I understand Mr. Axworthy's assertion, and there's no question that the federal government came to the fore towards the end of the nineties and made a major investment, but if you look at the total investment that's gone into universities over that period of time, I do believe it isn't what it would have been had we— Okay.