Traduction de «fédération indépendante des bénéfices mutuels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération indépendante des bénéfices mutuels
Independent Mutual Benefit Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons le plaisir d'accueillir parmi nous aujourd'hui M. Normand Lafrenière, président de l'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles; Catherine Swift, présidente et directrice générale, et M. Garth Whyte, premier vice-président, politique et affaires nationales, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; Sandra Carnegie-Douglas, coordonnatrice exécutive du Comité canadien d'action sur le statut de la femme; Richard Ernst, qui représente Résultats Canada; et enfin Thomas J. Rice, président et directeur général du Groupe financier Rice Inc., ainsi que M. Brian Gray.
We have the pleasure to have with us, from the Canadian Association of Mutual Insurance Companies, Mr. Normand Lafrenière, president; from the Canadian Federation of Independent Business, Catherine Swift, president and CEO, and Mr. Garth Whyte, senior vice-president, policy and national affairs; from the National Action Committee on the Status of Women, Sandra Carnegie-Douglas, executive co-ordinator; from Results Canada, Dr. Richard Ernst; and from the Rice Financial Group Inc., Thomas J. Rice, president and CEO; and Mr. Brian Gray.

La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante s'est opposée à la fusion des banques parce qu'elle n'y voyait aucun bénéfice pour ses membres.
The Canadian Federation of Independent Business opposed bank mergers because it did not see how such a merger would benefit its members.

C'est une des nombreuses raisons pour lesquelles nous demandons au gouvernement fédéral de donner à une de ses agences financières, que ce soit le BSIF, le Bureau du surintendant des institutions financières, ou le Bureau de la concurrence ou encore l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, le mandat d'effectuer une vérification indépendante de ces sociétés, afin d'établir le niveau de bénéfice de leurs services de cartes de crédit et de déterminer s'il est raisonnable ou excessif.
That's why we're calling not just for that reason but overall for the government to mandate one of the federal financial agencies, whether it's OSFI, the Office of the Superintendent of Financial Institutions,the Competition Bureau, or the Financial Consumer Agency of Canada, to conduct an independent audit of these companies to find out what their credit card divisions' profit levels are and whether they are excessively profitable or reasonably profitable.

Pour finir, il conviendrait de ne pas oublier que la question des droits de survol de la Sibérie devra être résolue avec la Fédération de Russie avant que des liens ne puissent être pleinement développés pour un bénéfice mutuel entre l'UE et la Chine dans le domaine de l'aviation.
Finally it should not be forgotten that before aviation links between the EU and China can be developed fully to mutual advantage the question of Siberian overflight rights with the Russian Federation will have to be resolved.

Pour ce qui est de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, vous dites qu'il y a contradiction entre les intérêts des PME et le projet de loi, que les deux s'excluent mutuellement.
In terms of the presentation from the CFIB, I think you're proposing that the interests of small business are mutually exclusive to this bill and they're in direct contravention and opposition to each other.