Traduction de «fédération franco-ténoise à venir » (Français → Anglais) :

Après discussion, il est proposé par l'honorable sénateur Gauthier — Que soit reportée jusqu'à nouvel ordre la comparution des témoins invités à la séance du comité du 24 février, et qu'on fasse venir à leur place le ministre fédéral de la Justice (ou ses représentants) ainsi que les représentants de la Fédération franco-ténoise, afin qu'ils nous exposent leurs points de vue respectifs sur un certain nombre de questions concernant les Franco-ténois, dont l'affaire de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest qui oppose actuellement la Fédération aux gouvernements territorial et fédéral.
Following discussion, it was moved by the Honourable Senator Gauthier — That the witnesses currently invited for the February 24 meeting of the committee be postponed until further notice and that, in their stead, the federal Minister of Justice (or his representatives) and representatives from the Fédération franco-ténoise be invited to appear before the committee to present their respective viewpoints on a number of topics involving the Franco-Ténois, including the NWT Supreme Court case currently pitting the Fédération against the territorial and federal governments.

Dorice Pinet, directrice générale adjointe et chef de projets, Fédération franco-ténoise : Madame la présidente, honorables sénateurs, au nom de la Fédération franco-ténoise, j'ai l'honneur de vous transmettre certains commentaires relatifs aux causes et conséquences régionales de la pauvreté rurale et voir comment les particuliers et les communautés réagissent à ses répercussions sur l'infrastructure socioéconomique.
Dorice Pinet, Assistant Director General and Project Leader, Fédération franco-ténoise: Madam Chair, honourable senators, on behalf of the Fédération franco-ténoise, it is an honour for me to provide you with a few comments on the causes and consequences of rural poverty, and how individuals and communities are dealing with its repercussions on their socio-economic infrastructure.

Afin de mieux comprendre les enjeux en cause, le Comité a invité des représentants du ministère de la Justice du Canada ainsi que des membres de la Fédération franco-ténoise à venir exposer leur vision de la situation.
To get a better understanding of the issues at play, the Committee asked representatives of the Department of Justice of Canada and members of the Fédération franco-ténoise to present their view of the situation.

Mes propos reflétaient les paroles de mes amis franco-ténois, des membres de la fédération franco-ténoise, du président de l'Association franco-ténoise.
My comments reflected those of my Franco-Ténois friends, members of the Franco-Ténois Federation, and the president of the Franco-Ténois association.

M. Fernand Denault, président, Fédération franco-ténoise: Je vous remercie de la part de la communauté franco- ténoise de l'intérêt que vous démontrez à notre égard.
Mr. Fernand Denault, President, Fédération franco-ténoise: I would like to thank you on behalf of the Franco-ténois community for the interest you are taking in our issues.