Traduction de «fédération des indiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des chefs et des aînés de la Fédération des Indiens du Canada
National Indian Brotherhood Conference of all Chiefs and Elders

Programmes de baccalauréat du Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan
SIFC Bachelor programs

Indian (Indien d'Asie)
Indian (East Indian)

Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]
Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]

Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]
Bharatiya Janata Party | Indian People's Party | BJP [Abbr.]

accord de pêche dans le sud de l’océan Indien | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | SIOFA [Abbr.]
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement | SIOFA [Abbr.]

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

sous-continent indien
Indian subcontinent

pays du sous-continent indien
Asia minor country

compagnie de régime fédéral | personne morale de régime fédéral | société de régime fédéral
federal company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif était la reconnaissance de ses membres comme Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens. Je ne discuterai pas en détail de la cause ou des fondements de la poursuite, mais en fin de compte, au début des années 2000, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et le gouvernement du Canada ont entamé des discussions pour régler le litige en vue de la reconnaissance de l’admissibilité des membres de la fédération à l’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens.
I won't go into the details of the litigation or the basis upon which the litigation was commenced, but ultimately, in the early 2000s, the Federation of Newfoundland Indians and the Government of Canada commenced discussions to find means to settle the court case with the result of recognition of federation members as status Indians under the Indian Act.

Dès le début, l'intention des parties — et quand je parle des parties, vous devez comprendre que je parle ici de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et du gouvernement du Canada — était claire: un membre de la bande serait quelqu'un qui possède un lien actuel important avec le groupe des Indiens micmacs de Terre-Neuve, tel que stipulé à l'article 1.13 de l'accord de 2008.
From the outset it was clear that the parties'—and when I say the parties, members have to realize that we're talking about the Federation of Newfoundland Indians and Canada—original intent was that a member of the band would be someone who has a current and substantial connection with the Mi'kmaq group of Indians of Newfoundland as described in section 1.13 of the 2008 agreement.

1. reconnaît les efforts consentis, aux niveaux fédéral, des États, régional et local en Inde, pour éliminer la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste; se félicite, en outre, de la position très claire adoptée, à l'encontre de la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste, par de nombreuses personnalités politiques indiennes, les médias indiens, les ONG ainsi que les faiseurs d'opinion à tous les niveaux de la société;
1. Acknowledges the efforts at federal, state, regional and local level in India to eradicate caste discrimination; applauds, furthermore, the clear stance against caste discrimination taken by many Indian politicians, Indian media, NGOs and other public opinion makers at every level of society;

3. encourage le gouvernement fédéral et les gouvernements des États indiens à synchroniser leurs politiques et leurs procédures de manière à valoriser au maximum les gains potentiels;
3. Encourages India's federal and state governments to synchronise policies and procedures, so as to allow potential gains to be maximised;

3. encourage le gouvernement fédéral et les gouvernements des États indiens à synchroniser leurs politiques et leurs procédures de manière à valoriser au maximum les gains potentiels;
3. Encourages India’s federal and state governments to synchronise policies and procedures, so as to allow potential gains to be maximised;

Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits pourrait-il faire savoir à la Chambre si le gouvernement a poursuivi ces négociations dans le cadre du plan Lalonde auprès de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve, et le cas échéant, s'il devrait y avoir ratification sous peu?
Could the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians report to the House whether the government has continued to negotiate with the FNI under the original Lalonde plan and, if so, whether we are near ratification?

Différents satellites (Gorizont, Express, Express A de la Fédération de Russie, et LMI-1 de l'entreprise commune Lockhead-Martin) couvrent également l'ensemble de la planète: un satellite orbite au-dessus de la zone atlantique et un deuxième est prévu; dans la zone de l'océan Indien, il y a trois satellites, et dans la zone pacifique, deux (cf. tableau, chapitre 5, point 5.3).
Its satellites (Gorizont, Express and Express A, owned by the Russian Federation, and LMI-1, the product of the Lockheed-Martin joint venture) also cover the entire globe: one satellite is positioned above the Atlantic region, with a second planned, three are positioned above the Indian region and two are positioned above the Pacific region (see table, Chapter 5.3).

Selon les chiffres de l'OMS, le gouvernement indien central et ceux des États fédérés ne dépensent ensemble que 1.3% du PNB pour la santé publique, ou l'équivalent de 2-3 dollars par tête d'habitant et par année.
According to WHO figures, the Union Government and the governments of the federal states together spend only 1.3% of GNP on public health, equivalent to $2-3 per capita per annum.

Elle écrit ceci: La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et ses établissements affiliés, le Centre culturel des Indiens de la Saskatchewan, le Collège fédéré des Indiens de la Saskatchewan et l'Institut indien de technologie de la Saskatchewan, ont activement demandé les ressources financières nécessaires pour élaborer des programmes d'études destinés aux premières nations.
She writes: The Federation of Saskatchewan Indian Nations and its affiliate institutions, Saskatchewan Indian Cultural Centre, Saskatchewan Indian Federated College and Saskatchewan Indian Institute of Technology have been actively seeking the financial resources required to develop curriculum for our First Nations.

En 1989, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve a déposé une poursuite contre le Canada afin d'être reconnue par la Loi sur les Indiens.
In 1989, the Federation of Newfoundland Indians brought a lawsuit against Canada, seeking Indian Act recognition.