Traduction de «fédération des collèges classiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fédération des collèges classiques
federation of classical colleges

collège classique
classical college

collège classique libéral
arts college

Fédération des Collèges d'Architectes de la République Mexicaine | FCARM [Abbr.]
Federation of Colleges of Architects of the Republic of Mexico | FCARM [Abbr.]

Fédération Internationale des Associations des Etudes Classiques | FIEC [Abbr.]
International Federation of Associations of Classical Studies

Collège fédéral d'études de politique de sécurité
Federal College for Security Policy Studies | FCSPS [Abbr.]

collège du Conseil fédéral
Federal Council collegium | collegium of the Federal Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais président de la Fédération des étudiants des collèges classiques en 1962, cela fait 36 ans.
I was president of the Fédération des étudiants des collèges classiques in 1962, that is 36 years ago.

29. rappelle le rôle capital de l'OSCE dans la protection de la sécurité en Europe; demande que soit réactivé, dans le cadre de l'OSCE, le processus de limitation des armements classiques et de désarmement; est favorable à l'ouverture de négociations sur de nouvelles mesures visant à la réduction des forces et des armements (FCE II); prie instamment le gouvernement de la Fédération de Russie de revenir sur la suspension des obligations de se conformer aux règles inscrites dans le traité FCE initial ainsi que d'appliquer les engagements pris à Istanbul en 1999; demande instamment aux États membres de l'OTAN de ratifier et de mettre en œuvre sans plus tarder le traité FCE adapté;
29. Reminds the crucial role of OSCE in fostering security in Europe; calls for the revival of the process for conventional arms limitation and disarmament in the OSCE; is in favour of opening negotiations on further steps to reduce forces and arms (CFE II); urges the Government of the Russian Federation to cancel the suspension of its compliance obligations under the original CFE Treaty and to meet also the 1999 Istanbul Commitments; urges NATO member states to ratify and implement the Adapted CFE Treaty without further delay;

Que de changement au fil des années : juniorat, collège classique, collège universitaire, faculté, et maintenant le Campus Saint-Jean.
There has been much change over the years: it went from a " juniorate" to a classical college to a university college to a faculty and is now Campus Saint-Jean.

Il ne s’agit pas d’une fédération à part entière ou d’une confédération classique, et ce ne sera pas le cas à court terme.
It is not, nor will it immediately become, a fully-fledged federation or even a traditional confederation.

Se fondant sur l'importance de ces langues, Euroclassica (Fédération européenne des associations de professeurs de langues et de civilisations classiques) a déjà défini des niveaux et établi un mode de certification des connaissances en latin; elle élabore un programme correspondant pour le grec ancien.
In view of the importance of these languages, the European Union of Classicists, Euroclassica, has already established levels and certified competence in Latin; a similar programme is being prepared for Ancient Greek.

Maître Aldéa Landry, première femme acadienne membre du Conseil exécutif, présidente du Parti libéral provincial et de la section néo-brunswickoise de l'Association du Barreau canadien; mère Jeanne de Valois, nom de fille Bella Léger, fondatrice, en 1948, du premier collège classique pour jeunes filles en Acadie, le Collège Notre-Dame d'Acadie de Moncton; Katherine McNaughton, première docteure honoris causa de l'Université du Nouveau-Brunswick, en reconnaissance de sa carrière d'éducatrice et d'historienne en éducation; ma compatriote et notre collègue Muriel McQueen Fergusson, première femme de l'Atlantique nommée sénateur et première Présidente du Sénat; Meriem Bela'ala, présidente de SOS Femmes en détresse, un organisme algérien qui lutte pour les droits des femmes dans ce pays et dont le centre d'accueil offre 40 places supplémentaires depuis hier; mes deux petites-filles, Céline et Clara-Rose, dont la soif de vivre et l'intelligence augurent d'un avenir prometteur que je me dois de garantir; et ma collègue et amie du Burkina Faso, Viviane Compaoré, présidente du Réseau des femmes de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie.
Aldéa Landry, a lawyer and the first female Acadian member of cabinet, President of the provincial Liberal Party and the New Brunswick branch of the Canadian Bar Association; Mother Jeanne de Valois, whose maiden name was Bella Léger, the founder, in 1948, of the first classical college for young women in Acadia, Collège Notre-Dame d'Acadie in Moncton; Katherine McNaughton, who received the first honoris causa doctorate at the University of New Brunswick, in recognition of her career as an educator and educational historian; my compatriot and colleague Muriel McQueen Fergusson, the first woman from Atlantic Canada to become a senator and the first woman to be Speaker of the Senate; Meriem Bela'ala, chair of SOS Femmes en détresse, an Algerian organization fighting for women's rights in that country whose centre opened an additional 40 spots yesterday; my two granddaughters, Céline and Clara-Rose whose intelligence and thirst for life point to a bright future that I pledge to provide; and my colleague and friend from Burkina Faso, Viviane Compaoré, Chair of the Réseau des femmes of the Assemblée parlementaire de la Francophonie.

Je me rappelle mes années au collège classique, on disait certaines choses en français et certaines choses en latin.
I remember my years in classical college, when some things were said in French and other things were said in Latin.

2. est convaincu qu'il convient à cet effet d'intégrer le service européen pour l'action extérieure du point de vue organisationnel, administratif et budgétaire dans les services de la Commission, le pouvoir de direction du ministre des affaires étrangères, dès lors que celui-ci assume également la fonction de vice-président de la Commission, garantissant – comme il découle de la Constitution – l'assujettissement du service européen aux décisions du Conseil en matière de politique extérieure "classique" (PESC et PSDC) et à celles du collège de la Commission dans le domaine des relations extérieures;
2. Is convinced that, to this end, the EEAS should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission's staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will also be a Commission Vice-President, should ensure that the Service is bound in the "traditional" foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council - as provided for by the Constitution - and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;

L'Europe n'est et ne deviendra jamais un État fédéral classique.
Europe is not, nor can it become a classic federal state.

La raison pour laquelle je cite Boileau qui a hanté les collèges classiques qu'a fréquentés le président du Conseil du Trésor, la cinquantaine aidant, c'est certainement parce qu'il est important (1050) [Traduction] M. Zed: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
The reason I am quoting Boileau, an author oft quoted in the classical colleges attended by the President of the Treasury Board, who is now in his fifties, is because it is important- (1050) [English] Mr. Zed: Mr. Speaker, I rise on a point of order.